Paroles et traduction Farzad Farrokh - Labkhand

Labkhand

لبخند تو را به دنیا ندهم
با عطر هوایت به رویا بروم
وقتی که تو باشی دل آرام شود
جانم تو بخند که آرام شوم
من عاشق چشمان سیاهت شوم
دلبسته ی آن طرز نگاهت شوم
آنقدر که رخسار تو زیباست مرا
دیوانه خود کرد هر بار که دیدم تو را
تو شدی جسم و جان من
گل مهربان من تو شدی بهار من
من به تو دل دهم که چون
برسم به قلب تو بشوم فدای تو
تو شدی جسم و جان من
گل مهربان من تو شدی بهار من
من به تو دل دهم که چون
برسم به قلب تو بشوم فدای تو
خوشم با تو چنان مستم
من عاشق آرامش چشمان تو هستم
چقد خوبه که تو هستی
معشوقه ی من نیمه ی جانم تو هستی
به عهدی که به هم بستیم
هرگز نگذارم که تو از من برنجی
که من با تو پر از شوقم
با هر نفست چاله ی خندت به این دل نشستی
تو شدی جسم و جان من
گل مهربان من تو شدی بهار من
من به تو دل دهم که چون
برسم به قلب تو بشوم فدای تو
تو شدی جسم و جان من
گل مهربان من تو شدی بهار من
من به تو دل دهم که چون
برسم به قلب تو بشوم فدای تو

Улыбка

Твоей улыбки я никому не отдам,
С ароматом твоим улечу в небеса.
Когда ты рядом, сердце мое успокоится,
Любимая, улыбнись же, чтоб успокоился я.
Я влюблен в твои черные глаза,
Пленен я взглядом твоим сполна.
Лицо твое так прекрасно, что я
Схожу с ума каждый раз, как вижу тебя.
Ты стала моим телом и душой,
Мой нежный цветок, ты стала моей весной.
Я отдам тебе сердце свое, ведь как
Доберусь до сердца твоего, стану твоей судьбой.
Ты стала моим телом и душой,
Мой нежный цветок, ты стала моей весной.
Я отдам тебе сердце свое, ведь как
Доберусь до сердца твоего, стану твоей судьбой.
С тобой мне хорошо, я словно пьян,
Влюблен в спокойствие твоих очей, как океан.
Как хорошо, что ты есть,
Возлюбленная моя, половина души моей, ты здесь.
Клятву, что дали друг другу,
Никогда не нарушу, не дам тебе обижаться, подруга.
Ведь с тобой я полон стремления,
С каждым твоим дыханием, ямочка твоей улыбки поселилась в моем сердце, без сомнения.
Ты стала моим телом и душой,
Мой нежный цветок, ты стала моей весной.
Я отдам тебе сердце свое, ведь как
Доберусь до сердца твоего, стану твоей судьбой.
Ты стала моим телом и душой,
Мой нежный цветок, ты стала моей весной.
Я отдам тебе сердце свое, ведь как
Доберусь до сердца твоего, стану твоей судьбой.