Paroles et traduction Farzad Farzin - Much Love

Much Love

هر کاری کردی به جهنم
بیا شروع کنیم از اول
میبخشمت که برگردی
منم کم اشتباه نکردم
دلِ من خیلی پُره
ولی خب خاطرات پادرمیونی میکنن
تا میام ببخشمت، یه کاری میکنی که باز هوس دوری میکنم

ولی این دفعه دیگه فرق میکنه
سرم واسه دیدنت درد میکنه
هر کاری کنی تهش پیش منی
ببین این دفعه کی بینمون قهر میکنه

همیشه عشق زیاد
یه جوری میشه که به چشم نمیاد
بچه تو چته؟ چرا لج میکنی؟
شدی همونی که بهت نمیاد

چی میشه که همیشه عشق زیاد
یه جوری میشه که به چشم نمیاد؟
بچه تو چته؟ چرا لج میکنی؟
شدی همونی که بهت نمیاد

بیا از خودت بگو، تنهایی چیا گذشت؟
من که هر جمعی برم، تو فکر توئم همش
چرا میپرسن همه هنوز از من حالتو؟
من که میگردم خودم یه شهرو دنبالِ تو

ولی این دفعه دیگه فرق میکنه
سرم واسه دیدنت درد میکنه
هر کاری کنی تهش پیش منی
ببین این دفعه کی بینمون قهر میکنه

همیشه عشق زیاد
یه جوری میشه که به چشم نمیاد
بچه تو چته؟ چرا لج میکنی؟
شدی همونی که بهت نمیاد

چی میشه که همیشه عشق زیاد
یه جوری میشه که به چشم نمیاد؟
بچه تو چته؟ چرا لج میکنی؟
شدی همونی که بهت نمیاد

Много любви

Всё, что ты сделала – к чёрту.
Давай начнём с начала.
Я прощу тебя, если вернёшься.
Я тоже немало ошибок совершил.
Моё сердце полно боли,
Но воспоминания за тебя заступаются.
Как только я собираюсь простить тебя, ты делаешь что-то, что снова заставляет меня хотеть уйти.

Но в этот раз всё будет по-другому.
У меня голова болит от желания увидеть тебя.
Что бы ты ни делала, в конце концов, ты будешь со мной.
Посмотрим, кто из нас в этот раз первый обидится.

Всегда слишком много любви
somehow becomes invisible.
Детка, что с тобой? Почему ты упрямишься?
Ты стала той, кем тебе не идёт быть.

Почему всегда слишком много любви
somehow becomes invisible?
Детка, что с тобой? Почему ты упрямишься?
Ты стала той, кем тебе не идёт быть.

Расскажи о себе, как ты пережила одиночество?
Я, в какой бы компании ни был, всё время думаю о тебе.
Почему все до сих пор спрашивают меня о тебе?
Я сам обхожу весь город в поисках тебя.

Но в этот раз всё будет по-другому.
У меня голова болит от желания увидеть тебя.
Что бы ты ни делала, в конце концов, ты будешь со мной.
Посмотрим, кто из нас в этот раз первый обидится.

Всегда слишком много любви
somehow becomes invisible.
Детка, что с тобой? Почему ты упрямишься?
Ты стала той, кем тебе не идёт быть.

Почему всегда слишком много любви
somehow becomes invisible?
Детка, что с тобой? Почему ты упрямишься?
Ты стала той, кем тебе не идёт быть.