Paroles et traduction Farzad Farzin feat. Mohsen Chavoshi - Vase Aberooye Mardomet Bejang

Vase Aberooye Mardomet Bejang

حاضرم به خاطر غرور تو
به نبرد همه دنیا برم
من زمین خوردم تمام عمرم و
تا همین یه پله رو بالا برم ...
من زمین خوردم تو بالاتر بری
تا همه دنیا تورو صدا کنن
اگه بالا رفتم از این پله ها
واسه این بوده تورو نگاه کنن
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
میون ِ این پهلوونا هیچ کسی
با یه برد احساس خوشبختی نکرد
واسه آبروی مردمت بجنگ
این مدالا تختی رو تختی نکرد
گاهی اون کسی زمینت میزنه
که خودت حس میکنی تو مشتته
وقتی اون گنده ترا رو میبری
شک نکن که قلب مردم پشتته
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت ...

За честь моего народа, я буду бороться

Готов ради твоей гордости,
Сразиться со всем миром.
Я падал всю свою жизнь,
Чтобы подняться хотя бы на одну ступеньку...
Я падал, чтобы ты поднялась выше,
Чтобы весь мир называл твое имя.
Если я и поднялся по этим ступеням,
То лишь для того, чтобы они смотрели на тебя.
Из пустой широкой груди,
И силы рук героя не сделать.
Уменьши себя, ради любви к своему народу,
На весах героя не создать.
Среди этих героев никто
С одной победой счастья не обрел.
За честь своего народа борись,
Эти медали не сделали Тахти Тахти.
Иногда тот, кто тебя сбивает с ног,
Тот, кого ты считаешь в своей власти.
Когда ты побеждаешь гигантов,
Не сомневайся, что сердца людей с тобой.
Из пустой широкой груди,
И силы рук героя не сделать.
Уменьши себя, ради любви к своему народу,
На весах героя не создать...