Paroles et traduction Farzad Farzin - Ayandeh

Ayandeh

لحظه ای که تورو راهی کردم
میدونستم چه گناهی کردم
که عذابش جونمو میگیره میگیره
دوری تو از خودم دورم کرد
این جدایی بی تو مجبورم کرد
که بسازم با غم و تنهایی تنهایی
یادت میوفتم با گریه میخندم
رو کل دنیا چشمامو میبندم
رو هرچی دارم حتی رو آیندم چشمامو میبندم
دلتنگ که میشی حستو میگیرم
دلتنگمی که دارم برات میمیرم
بدون چشمات از زندگی سیرم حستو میگیرم
بعد از تو حس کردم خالی شده پشتم
تو روز مرگیهام آیندمو کشتم
تصویر آینده بی خنده یعنی چی
اصلا بدون تو آینده یعنی چی؟
یادت میوفتم با گریه میخندم
رو کل دنیا چشمامو میبندم
رو هرچی دارم حتی رو آیندم چشمامو میبندم
دلتنگ که میشی حستو میگیرم
دلتنگمی که دارم برات میمیرم
بدون چشمات از زندگی سیرم حستو میگیرم

Future

The moment I let you go,
I knew the sin I'd sow,
A torment that consumes my soul, it takes hold,
Your absence pushed me far away,
This separation forced me to stray,
To build a life with grief and lonely days, so cold.
Remembering you, I laugh through tears,
I close my eyes to all the world's fears,
To all I have, even my future, my vision disappears.
When longing strikes, I feel your pain,
This yearning for you, it drives me insane,
Without your eyes, life's a bore, your emotions I sustain.
After you left, I felt my support disappear,
In daily routines, my future unclear,
A future without laughter, what does it mean?
In fact, without you, what does future even glean?
Remembering you, I laugh through tears,
I close my eyes to all the world's fears,
To all I have, even my future, my vision disappears.
When longing strikes, I feel your pain,
This yearning for you, it drives me insane,
Without your eyes, life's a bore, your emotions I sustain.