Paroles et traduction Farzad Farzin - Man Be Jahanam

Man Be Jahanam

این قلب از عشق تو نابود من
این نفسای بغض آلود من
دلتنگیای زود به زود من
سرگیجه های گیج هر روزم تو
خاطره های تلخ دیروزم تو
آتیشی که توش میسوزم تو
اصلا من به جهنم ولی این بارون نم نم
دلش تنگ میشه مارو توی این کوچه نبینه
اصلا من به جهنم ولی این بارون نم نم
دلش میگیره تورو با کسی دیگه ببینه
این زندگی بی اسم تو هی درده
هی فکر تو هی دوش آب سرده
عشقت منو دیدی روانی کرده
چشم من از عشق تو حلق آویزه
بارون اشکام بعد تو میریزه
پاییز هی پاییز هی پاییزه .
اصلا من به جهنم ولی این بارون نم نم
دلش تنگ میشه مارو توی این کوچه نبینه
اصلا من به جهنم ولی این بارون نم نم
دلش میگیره تورو با کسی دیگه ببینه
اصلا من به جهنم ولی این بارون نم نم
دلش تنگ میشه مارو توی این کوچه نبینه
اصلا من به جهنم ولی این بارون نم نم
دلش میگیره تورو با کسی دیگه ببینه
من در این آیه تورا آه کشیدم آه
من در این آیه تورا به درخت و آب و آتش پیوند میزدم

My Hell

This heart of mine, destroyed by your love
These sorrowful breaths are mine
The early loneliness is mine
The constant dizzy spells, it's always you
The bitter memories of yesterday, it's you
The fire that burns me, it's you
I may be in hell, but this light rain
Will miss us if it doesn't see us in these streets
I may be in hell, but this light rain
Will ache to see you with someone else
This life without you is just pain
Constantly thinking of you, a cold shower
Your love has driven me insane
My eyes hang by a thread for your love
My eyes overflow with tears after you
Autumn, always autumn, it's always autumn.
I may be in hell, but this light rain
Will miss us if it doesn't see us in these streets
I may be in hell, but this light rain
Will ache to see you with someone else
I may be in hell, but this light rain
Will miss us if it doesn't see us in these streets
I may be in hell, but this light rain
Will ache to see you with someone else
In this verse, I sigh for you
In this verse, I connect you to trees, water, and fire