Paroles et traduction Farzad Farzin - Marz

Marz

چه وقتی که جونت رو میدی براش چه وقتی که سمتش دعا میکنی
واسه چند تا دیوار و گل دسته نیست تو از اعتقادت دفاع میکنی
برای دلت جونت و میدی و واست هر چی غیر از دلت باطلِ
نه پای جنونِ نه دیوونگی تمامِ سلوکت برای دله
این از خود گذشتن یه دنیا رو ترسوند این مردا نبودن که مرزی نمیموند
دل دادن به دریا پر عاشق شدن بود جونشون رو این خاک غرور وطن بود
یه جایی که قلبت براش میتپه غرورش که باری روی شونته
تو چی دیدی تو این همه حادثه که اینقدر سوختن واست راحته
تو تاریکیه کل دنیای ما تو ماهی که پشتِ سرم روشنی
غرورم رو مدیونه حسِ توام تو حیثیتِ سرزمینِ منی
این از خود گذشتن یه دنیا رو ترسوند این مردا نبودن که مرزی نمیموند
دل دادن به دریا پر عاشق شدن بود جونشون رو این خاک غرور وطن بود

Border

When you give your life for her, when you pray in her direction,
It's not for some walls and minarets, you defend your faith.
For your heart, you give your life, and for you, anything other than your heart is void.
It's not about madness or insanity, your whole conduct is for the heart.
This selflessness scared the world, without these men, no borders would remain.
Giving hearts to the sea, becoming full of love, their lives were the pride of this land.
A place where your heart beats for, its pride is a burden on your shoulders.
What have you seen in all these incidents that makes it so easy for you to burn?
In the darkness of our whole world, you are the moon that shines behind me.
I owe my pride to your feeling, you are the dignity of my land.
This selflessness scared the world, without these men, no borders would remain.
Giving hearts to the sea, becoming full of love, their lives were the pride of this land.