Paroles et traduction Farzad Farzin - Rade Pa

Rade Pa

برف میباره
انگاری غم میباره
اون که غمتو کشید
واسه تو پر میکشید
حالا دورش خالیه

دست کیه تو دستات
وقتی رو چتر موهات
برف میاد دونه دونه
دارم میشم دیوونه
آخه این چه حالیه

تن کوچه سفیده و تو نیستی و هنوزم رد پاهات
روی برفه
یه بغض چند ساله تو گلومه که خدا میدونه توش
چقده حرفه
نمیدونم دلت از چی پره آی آسمون
آروم نداری
خودت بهم بگو چندتا زمستونو برام
بی اون میباری

دیوونه میکرد منو با لحن حرفاش
دلم لک زده خیره بشم تو چشماش
بهش بگم عشقی که دادی به دلم تو با نگات
هنوزم هست جاش
خاک گرفته عکسای دوتاییمونو
کاش بیای تموم بشه جداییمونو
عشق تو چی داشت که تا یه برف میاد من پس میدم
تاوان اونو

تن کوچه سفیده و تو نیستی و هنوزم رد پاهات
روی برفه
یه بغض چند ساله تو گلومه که خدا میدونه توش
چقده حرفه
نمیدونم دلت از چی پره آی آسمون
آروم نداری
خودت بهم بگو چندتا زمستونو برام
بی اون میباری

Footprints

It's snowing
It feels like sorrow is falling
The one who carried your sorrow
Used to fly for you
Now her place is empty

Whose hand is in yours
When snowflakes fall
On your hair, one by one
I'm going crazy
What is this feeling?

The alley is white and you're not here, yet your footprints
Are still on the snow
A years-old lump is in my throat, only God knows
How many words it holds
I don't know what's bothering you, oh sky
You're restless
Tell me yourself, how many winters will you
Snow on me without her?

She used to drive me crazy with her tone of voice
I long to stare into her eyes
To tell her the love you gave to my heart, with your gaze
Is still there
Dust has covered our photos
I wish you'd come back and end our separation
What was it about your love that whenever it snows, I pay
The price for it?

The alley is white and you're not here, yet your footprints
Are still on the snow
A years-old lump is in my throat, only God knows
How many words it holds
I don't know what's bothering you, oh sky
You're restless
Tell me yourself, how many winters will you
Snow on me without her?