Paroles et traduction Farzin - Ashk

Ashk

Edvin hp
اشک روی گونه هام یه یادگاریه
اشک جزو زندگیمه خیلی عادیه
اشک همدم چشای بی قرارمه
اشک مرهم غمای گنگ و مبهمه

اشک یعنی من دلم گرفته از همه
اشک یعنی جای من تو زندگیت کمه
اشک حرف بی صدای قلب خسته مه
اشک رنگ عشقه رنگه غربت و غمــــــه
اشک آبروی عشقه روی صورتم جای تو یه آیینه مونده توی خلوتم
راه نداره دل به دل که خیسه چشم من
اشــک یعنی با سکوت شب یکی شدن
گریه می کنم به حال و روز بی خودم
اشک یعنی کاش عاشقت نمی شدم
زل زدم به آیینه جای چشم تو هنوز
دوست ندارم این عذاب و حس کنی یه روز
اشک یعنی وایستادن تو اوج خستگی
درد قلبه که نمیشه جایی هم بگی
رنگ در پریده بس که منتظر شدم تو بهم بدی نکردی ، بد شدم خودم
پرسه میزنم دوباره زیر آسمون
اشک یعنــی ، عطر تو هوای خونمون

Слезы

Edvin hp
Слезы на моих щеках – как воспоминание,
Слезы – часть моей жизни, это привычно.
Слезы – спутники моих беспокойных глаз,
Слезы – бальзам для неясных, глухих страданий.

Слезы значат, что мне тяжело от всего,
Слезы значат, что места для меня в твоей жизни мало,
Слезы – безмолвный крик моего уставшего сердца,
Слезы – цвет любви, цвет тоски и печали.
Слезы – гордость любви на моем лице. На месте тебя – лишь зеркало, в моем уединении.
Нет пути от сердца к сердцу, ведь мои глаза полны слез.
Слезы – это значит слиться с тишиной ночи.
Я плачу о своей беспомощной судьбе,
Слезы значат: "Если бы я только не влюбился в тебя".
Смотрю в зеркало – там все еще отражение твоих глаз,
Не хочу, чтобы ты когда-нибудь испытала эту боль.
Слезы – это стоять на грани из exhaustion,
Боль в сердце, о которой никому не расскажешь.
Цвет лица побледнел от долгого ожидания. Ты не делала мне плохого, я сам стал таким.
Снова брожу под небом,
Слезы – это твой аромат в воздухе нашего дома.