Paroles et traduction Farzin - Donya

Donya

ای خدا ای که چنینم کرده ای
ای خدا ای که چنینم کرده ای خسته ز هستی
کو در باز امید که به رویم تو نبستی تو نبستی
نه تحمل به اسارت نه امیدی به رهایی
ای خدا شکر ولیکن آخه نشد این رسم خدایی نشد این رسم خدایی
غصه بعد از غصه غم دنبال هم
ضربه روی ضربه ماتم پشت هم
من نمیدونم چرا این زندگی بر سرم آرد مصیبت دم به دم
بر سرم آرد مصیبت دم به دم
دنیا ز تو سیرم بگذار که بمیرم
در دامت اسیرم دنیا دنیا
من بی پناهم من بی گناهم اشکم گواهم دنیا دنیا
مینالم همچون نی با ناکامی
ای دنیا از تو سیرم تا بمیرم
ناید از من نامی بر لب دنیا دنیا

World

Oh God, you have made me this way
Oh God, you have made me this way, tired of existence
Where is the door of hope that you have not closed on me, have not closed
No tolerance for captivity, no hope for freedom
Oh God, thank you, but this has not become a divine custom, this has not become a divine custom
Sorrow after sorrow, sadness follows each other
Blow by blow, mourning one after the other
I do not know why this life brings me trouble every moment
Brings me trouble every moment
I am tired of you, world, let me die
I am a captive in your trap, world, world
I am helpless, I am innocent, my tears are my witness, world, world
I lament like a reed in failure
Oh world, I am tired of you until I die
My name will not be mentioned in the world, world