Paroles et traduction Farzin - Eshgheh Man

Eshgheh Man

تو را از بین صدها گل جدا کردم
تو سینه جشن عشقت رو به پا کردم
برای نقطه ی پایان تنهایی
تو تنها اسمی بودی که صدا کردم
عشق من عشق من
عشق من عشق من

بگو از پاکی چشمه منو لبریز خواستن کن
با دستات حلقه ای از گل بساز و گردن من کن
اگه از مرگ باورها از آدمها دلم سرده
نوازش کن تو دستامو که خیلی وقته یخ کرده
که خیلی وقته یخ کرده
عشق من عشق من
عشق من عشق من

دیگه دلواپس بودن واسم بسه
دیگه بیهوده پیمودن واسم بسه
زیادیم کرده پژمردن
زیادیم کرده غم خوردن
توی بیداد تنهایی
درعین زندگی مردن
عشق من عشق من
عشق من عشق من

بگو از پاکی چشمه منو لبریز خواستن کن
با دستات حلقه ای از گل بساز و گردن من کن
اگه از مرگ باورها از آدمها دلم سرده
نوازش کن تو دستامو که خیلی وقته یخ کرده
که خیلی وقته یخ کرده
عشق من عشق من
عشق من عشق من

دیگه دلواپس بودن واسم بسه
دیگه بیهوده پیمودن واسم بسه
زیادیم کرده پژمردن
زیادیم کرده غم خوردن
توی بیداد تنهایی
درعین زندگی مردن
عشق من عشق من
عشق من عشق من

Моя любовь

Я выбрал тебя из сотен цветов,
В моей груди устроил праздник нашей любви.
Чтобы положить конец одиночеству,
Твоё имя было единственным, которое я произнёс.
Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя.

Скажи, наполни меня чистой родниковой водой желания,
Своими руками сплети венок из цветов и надень мне на шею.
Если от смерти убеждений, от людей моё сердце остыло,
Прикоснись к моим рукам, они так давно замёрзли.
Так давно замёрзли.
Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя.

Мне довольно тревожиться,
Мне довольно блуждать без цели.
Увядание стало моим спутником,
Печаль стала моим спутником.
В тирании одиночества,
Умирать при жизни.
Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя.

Скажи, наполни меня чистой родниковой водой желания,
Своими руками сплети венок из цветов и надень мне на шею.
Если от смерти убеждений, от людей моё сердце остыло,
Прикоснись к моим рукам, они так давно замёрзли.
Так давно замёрзли.
Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя.

Мне довольно тревожиться,
Мне довольно блуждать без цели.
Увядание стало моим спутником,
Печаль стала моим спутником.
В тирании одиночества,
Умирать при жизни.
Любовь моя, любовь моя,
Любовь моя, любовь моя.