Paroles et traduction Farzin - Jadehaye Barfi

Jadehaye Barfi

همیشه اونو می دیدم توی کوچه های برفی
بین ما فقط نگاه بود نه کلامی بود نه حرفی
حرف من همیشه خنده جواب اون یه تبسم
زیر لب زمزمه می کرد اما حرفاش واسه من گم
اما حرفاش واسه من گم
واسه من گم
همه جا سایه به سایه پا به پام بود
تو دلم با هر کلام توی صدام بود
هرچی بود من که جز اون کسی نداشتم
اون غریبه اما تنها آشنام بود
می تونستم با جسارت اسمشو ازش بپرسم
بزنم به آب و آتیش دیگه از هیچی نترسم
اون به من همیشه نزدیک اما دست نیافتنی بود
می تونستیم اگه باشیم خیلی حرفا گفتنی بود
خیلی حرفا گفتنی بود
گفتنی بود
همه جا سایه به سایه پا به پام بود
تو دلم با هر کلام توی صدام بود
هر چی بود من که جز اون کسی نداشتم
اون غریبه اما تنها آشنام بود
میتونستم با جسارت اسمشو ازش بپرسم
بزنم به آب و آتیش دیگه از هیچی نترسم
اون به من همیشه نزدیک
اما دست نیافتنی بود
میتونستیم اگه باشیم
خیلی حرفا گفتنی بود
خیلی حرفا
گفتنی بود
گفتنی بود
همه جا سایه به سایه پا به پام بود
تو دلم با هر کلام توی صدام بود
هرچی بود من که جز اون کسی نداشتم
اون غریبه اما تنها آشنام بود
می تونستم با جسارت
اسمشو ازش بپرسم
بزنم به آب و آتیش
دیگه از هیچی نترسم
اون به من همیشه نزدیک
اما دست نیافتنی بود
میتونستیم اگه باشیم
خیلی حرفا گفتنی بود
خیلی حرفا
گفتنی بود
گفتنی بود

Снежные улицы

Я всегда видел тебя на снежных улицах
Между нами были только взгляды, ни слов, ни разговоров
На мои слова ответом всегда был смех, твоя улыбка
Ты что-то шептала себе под нос, но твои слова для меня были загадкой
Но твои слова для меня были загадкой
Загадкой для меня
Везде, тень за тенью, ты шла рядом со мной
В моем сердце, с каждым словом, ты была в моем голосе
Как бы то ни было, у меня, кроме тебя, никого не было
Ты была незнакомкой, но моей единственной знакомой
Я мог бы смело спросить твое имя
Идти в огонь и в воду, больше ничего не боясь
Ты всегда была рядом со мной, но недосягаема
Мы могли бы сказать друг другу так много, если бы были вместе
Так много, что можно было бы сказать
Что можно было бы сказать
Везде, тень за тенью, ты шла рядом со мной
В моем сердце, с каждым словом, ты была в моем голосе
Как бы то ни было, у меня, кроме тебя, никого не было
Ты была незнакомкой, но моей единственной знакомой
Я мог бы смело спросить твое имя
Идти в огонь и в воду, больше ничего не боясь
Ты всегда была рядом со мной
Но недосягаема
Мы могли бы, если бы были вместе
Так много сказать друг другу
Так много
Сказать
Сказать
Везде, тень за тенью, ты шла рядом со мной
В моем сердце, с каждым словом, ты была в моем голосе
Как бы то ни было, у меня, кроме тебя, никого не было
Ты была незнакомкой, но моей единственной знакомой
Я мог бы смело
Спросить твое имя
Идти в огонь и в воду
Больше ничего не боясь
Ты всегда была рядом со мной
Но недосягаема
Мы могли бы, если бы были вместе
Так много сказать друг другу
Так много
Сказать
Сказать