Paroles et traduction Farzin - Khodahafez

Khodahafez

درون کوچه قلبم چه غمگین ناله می پیچد
صدای تو که می گفتی به جز تو دل نمی بندم
فریب وعده هایت را ندانستم ولی اکنون
به یاد وعده های تو میان گریه می خندم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
در آن غمگین غروب سرد تو از شهرم سفر کردی
نگاهم در افقها مرد و من افسوس می خوردم
تکست آهنگ خداحافظ از فرزین
شیار گونه هایم را گل اشکم نوازش کرد
و من از تو جدا ماندمولی ای کاش می مردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
تو بودی آسمان من غمت همسایه قلبم
ولی خورشید چشم تو به بام دیگری سرزد
قسم بر سوز پنهانم تو را دیگر نمی خواهم
که از باغ دوچشم تو پرستوی دلم پرزد
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم

Farewell

Amidst the alleys of my heart, a mournful cry echoes,
The sound of your voice that said, "I'll never love another."
I fell for your promises, but now I know better,
And as I weep, I laugh at the memory of your vows.
Go now, for I have cast away my sorrow,
Farewell, farewell, my love, I will not return.
Go now, for I have cast away my sorrow,
Farewell, farewell, my love, I will not return.
On that sorrowful, cold evening, you left my city,
My gaze lost in the horizon, filled with regret.
Lyrical Translation of Khodahafez by Farzin
Tears caressed the contours of my cheeks,
And I was left alone, wishing I had died.
Go now, for I have cast away my sorrow,
Farewell, farewell, my love, I will not return.
Go now, for I have cast away my sorrow,
Farewell, farewell, my love, I will not return.
You were my heaven, your absence haunts my soul,
But the sun of your eyes has risen on another's sky.
By the fire that burns within me, I declare I no longer desire you,
For the swallow of my heart has taken flight from the garden of your eyes.
Go now, for I have cast away my sorrow,
Farewell, farewell, my love, I will not return.
Go now, for I have cast away my sorrow,
Farewell, farewell, my love, I will not return.