Paroles et traduction Farzin - Khodahafez

Khodahafez

درون کوچه قلبم چه غمگین ناله می پیچد
صدای تو که می گفتی به جز تو دل نمی بندم
فریب وعده هایت را ندانستم ولی اکنون
به یاد وعده های تو میان گریه می خندم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
در آن غمگین غروب سرد تو از شهرم سفر کردی
نگاهم در افقها مرد و من افسوس می خوردم
تکست آهنگ خداحافظ از فرزین
شیار گونه هایم را گل اشکم نوازش کرد
و من از تو جدا ماندمولی ای کاش می مردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
تو بودی آسمان من غمت همسایه قلبم
ولی خورشید چشم تو به بام دیگری سرزد
قسم بر سوز پنهانم تو را دیگر نمی خواهم
که از باغ دوچشم تو پرستوی دلم پرزد
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ خداحافظ که دیگر برنمی گردم

Прощай

В переулках моего сердца печальный стон эхом отдаётся,
Звук твоего голоса, обещавшего, что кроме меня ни к кому не привяжешься.
Я не понимал лживости твоих обещаний, но теперь
Вспоминая их, я сквозь слёзы смеюсь.
Уходи, я освободил своё сердце от печали.
Прощай, прощай, я больше не вернусь.
Уходи, я освободил своё сердце от печали.
Прощай, прощай, я больше не вернусь.
В тот печальный, холодный закат ты покинула мой город.
Мой взгляд затерялся на горизонте, и я горько сожалел.
Текст песни "Прощай" от Farzin
Борозды на моих щеках орошали слёзы,
И я остался один без тебя, но лучше бы я умер.
Уходи, я освободил своё сердце от печали.
Прощай, прощай, я больше не вернусь.
Уходи, я освободил своё сердце от печали.
Прощай, прощай, я больше не вернусь.
Ты была моим небом, твоя печаль — соседка моего сердца,
Но солнце твоих глаз взошло над другой крышей.
Клянусь своей скрытой болью, я больше не хочу тебя,
Чтобы ласточка моей души вылетела из сада твоих глаз.
Уходи, я освободил своё сердце от печали.
Прощай, прощай, я больше не вернусь.
Уходи, я освободил своё сердце от печали.
Прощай, прощай, я больше не вернусь.