Paroles et traduction Farzin - Shekast

Shekast

ای عزیز رفته از دست
ای سفر کرده ی دلتنگ
ای بت شیشه ای من
ای اسیر معبد سنگ
توی معبد دل من
اومدی ساده نشستی
از من و سختی قلبم
عاقبت تو هم شکستی
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
۰۰۰
کاش از اول میدونستم
درد تو درد منم بود
لحظه ای که میشکستی
لحظه شکستنم بود
روبرو آیینه نبودی
کمک من شده بودی
نه یک معشوق نه یک همزاد
روح این تن شده بودی
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
۰۰۰
ندونستم ندوستم
واسه من مثل هوایی
تو شکستنی تر از خواب
خواب ناز بچه هایی
ندونستم رفتن تو
رفتن روح من از تن
معنی نبودن تو
لحظه لحظه مردن من
۰۰۰
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم
اگه ما هر دو شکستیم
از شکست هم شکستیم

Shekast

Oh, my dear, you who have passed away,
You who have traveled far and are now lonely,
You who are my fragile idol,
You who are trapped in a temple of stone,
In the temple of my heart,
You came and sat down simply,
From me and the hardness of my heart,
Eventually, you too were broken.
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.
000
I wish I had known from the beginning,
That your pain was my own.
The moment you shattered,
That was the moment I shattered too.
You were not a mirror in front of me,
You had become my helper.
Not a lover, not a soulmate,
You had become the spirit of this body.
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.
000
I did not know, I did not love you,
For me, you were like air.
You are more fragile than a dream,
The sweet dreams of children.
I did not know that your departure,
Would be the departure of my soul from my body.
The meaning of your absence,
Was the moment by moment death of me.
000
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.
If both of us are broken,
Then we are broken by each other's brokenness.