Paroles et traduction Farzin - Zendeh Bad Eshgh

Zendeh Bad Eshgh

خيلي وقته که ديگه دلت واسم تنگ نمي شه
گل ابريشم من گل که دلش سنگ نمي شه
خيلي وقته که يه پيغومي ندادي واسه من
اخ چقدر قشنگه از عشق تو ديونه شدن
تو مي ياي تموم مي شه هر چي غمه
روز ديدار تو روز عشقمه
زندگي عشق همين دقايقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
(زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه)
(زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه)
مثل تو عاشق عشقم منو بيگانه ندون
باز يه روز دستاي گرمت رو به دستام برسون
با خودت عشقو بيار گذشته هامو بسازم
مي دونم باز يه روزي تموم مي شه فاصله مون
تو مي ياي تموم مي شه هر چي غمه
روز ديدار تو روز عشقمه
زندگي عشق همين دقايقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
(زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه)
(زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه)
(تو مي ياي تو مي ياي تو مي ياي)
انگار از يه معبد عشق قديمي (تو مي ياي)
از يه شعر عاشقونه صميمي (تو مي ياي)
از تو پرواز پرستو هاي عاشق (تو مي ياي)
از رو گلبرگ هاي معصوم شقايق
انگار از يه معبد عشق قديمي (تو مي ياي)
از يه شعر عاشقونه صميمي (تو مي ياي)
از تو پرواز پرستو هاي عاشق (تو مي ياي)
از رو گلبرگ هاي معصوم شقايق
****************
خيلي وقته که ديگه دلت واسم تنگ نمي شه
گل ابريشم من گل که دلش سنگ نمي شه
خيلي وقته که يه پيغومي ندادي واسه من
اخ چقدر قشنگه از عشق تو ديونه شدن
تو مي ياي تموم مي شه هر چي غمه
روز ديدار تو روز عشقمه
زندگي عشق همين دقايقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه
زنده باد هر کي هنوز يه عاشقه

Да здравствует любовь

Давно ты уже не скучаешь по мне,
Мой шелковый цветок, цветок, чье сердце не может быть каменным.
Давно ты не писала мне ни строчки,
Ах, как же прекрасно сходить с ума от любви к тебе.
Ты придёшь, и вся печаль исчезнет,
День нашей встречи — день моей любви.
Жизнь — любовь, вот эти мгновения,
Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.
(Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.)
(Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.)
Как и ты, я влюблён в любовь, не считай меня чужим,
Ещё однажды позволь мне коснуться твоих тёплых рук.
Принеси с собой любовь, чтобы я мог восстановить своё прошлое,
Я знаю, что однажды расстояние между нами исчезнет.
Ты придёшь, и вся печаль исчезнет,
День нашей встречи — день моей любви.
Жизнь — любовь, вот эти мгновения,
Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.
(Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.)
(Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.)
(Ты придёшь, ты придёшь, ты придёшь)
Словно из древнего храма любви (ты придёшь),
Из искреннего любовного стихотворения (ты придёшь),
Из полёта влюблённых ласточек (ты придёшь),
С невинных лепестков мака.
Словно из древнего храма любви (ты придёшь),
Из искреннего любовного стихотворения (ты придёшь),
Из полёта влюблённых ласточек (ты придёшь),
С невинных лепестков мака.
****************
Давно ты уже не скучаешь по мне,
Мой шелковый цветок, цветок, чье сердце не может быть каменным.
Давно ты не писала мне ни строчки,
Ах, как же прекрасно сходить с ума от любви к тебе.
Ты придёшь, и вся печаль исчезнет,
День нашей встречи — день моей любви.
Жизнь — любовь, вот эти мгновения,
Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.
Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.
Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.
Да здравствует каждый, кто всё ещё
Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.
Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.
Да здравствует каждый, кто всё ещё влюблён.