Paroles et traduction Fase - Infierno de papel

Infierno de papel

Hace tiempo que me siento vacío
Hace tiempo que no soy el mismo
Aquel Andrés que no sentía miedo
Aquel que se enfrentaba a todo y le sobraban fuerzas
Ahora ya no puedo abrir esas mismas puertas

Te juro mamá que no quiero estar así
Te juro que hago lo que puedo, que no es fácil
Que siempre me dejo la piel porque te sientas orgullosa
Aunque quisieras otra cosa para mí

Perdí el rumbo soy consiente, no puedo negarlo
Intento dar el 100 por 100 y me siento acabado
Mientras los demás no paran de subir
Y ya no sé que hacer, no sé que más puedo decir

Soy amigo de unos pocos, los demás se fueron
No me quieren donde yo he crecido, me prefieren lejos
Y mi único delito es ser más popular
Lo que escribo es lo que llevo dentro, no es para gustar

He jodido mi vida por esto
He jodido mi trabajo y mi dinero, por supuesto
He jodido relaciones, amistades y de amores
He jodido todo ya, será mejor que no me toques

Yo no soy ninguna estrella
Ya no soy capaz de escribir nada bueno sin hablar de ella
No lo cuento a mis amigos me dan pena
Todo el puto día con el mismo tema, pero que más da

Será que a algunos el destino nos coloca solos
La vida o la pasión y acabamos locos
No me puedo imaginar otra vida que la que quiero tener
Pero a la vez que no puedo tener

Mira que soy de darlo todo y de quedar sin nada
Que para mí existe hoy y no mañana
Que mi vida está rodeada por el cáncer
Y quien sabe cuando acabe el día si será muy tarde

Y que le voy a hacer
Prefiero hacer el ridículo
Diciendo lo que siento siempre aunque me rechacen
Antes muerto que arrepentido
El tiempo que se va no vuelve, no hay nada más sencillo

Estoy a un paso de dejarlo todo
Siento que mi tiempo pasó, puto juguete roto
No, no queda nada que me ate
Y que me salve o que me saque de este infierno de papel

Paper Hell

I've been feeling empty for a while
I've not been myself for a while
That Andrés who wasn't afraid
The one who faced everything head-on with strength to spare
Now I can't open those same doors

I swear to you, Mom, I don't want to be like this
I swear I'm doing my best, it's not easy
I always give it my all to make you proud
Even though you wish I was different

I've lost my way, I'm aware of it, I can't deny it
I try to give 100%, but I feel drained
While everyone else keeps climbing
And I don't know what to do anymore, I don't know what else to say

I'm friends with only a few, the rest left
They don't want me where I grew up, they prefer me far away
And my only crime is being popular
What I write is what's inside me, it's not meant to please

I've screwed up my life with this
I've screwed up my job and my money, of course
I've screwed up relationships, friendships, and love affairs
I've screwed everything up, it's best not to touch me

I'm no star
I can't write anything good without talking about her
I don't tell my friends, it makes them sad
All fucking day with the same topic, but what does it matter

Maybe some of us are destined to be alone
Life or passion, and we end up crazy
I can't imagine a life other than the one I want
But at the same time, I can't have it

You see, I tend to give it my all and end up with nothing
For me, there's only today, not tomorrow
My life is surrounded by cancer
And who knows when the day ends, it might be too late

What can I do?
I'd rather make a fool of myself
Saying what I feel, even if they reject me
Better dead than sorry
Time that's gone is gone, it's as simple as that

I'm one step away from giving up
I feel like my time has passed, damn broken toy
No, there's nothing left to hold me
To save me or get me out of this paper hell