Mille strade - Giaime , Faser traduction en allemand

Mille strade

Ah ah, Gimmi, Faser
Ehy Gimmi siamo amici quindi dimmi
Quanta strada hai fatto per arrivare fin qui (eh sapessi)
Dimmi a cosa brindi specie quando vinci
Scariche di botta alle meningi e danni critici ma
Nonostante tutto, sempre in prima linea
Strade imbottigliate o la mattina in banchina
Per fumarla prima saltavo la prima
E ora che non ho un secondo mi assecondo e penso "stavo meglio prima"

(Giaime)

E sai che c'è
Ho sentito la mia ex
Giustamente dice che sono cambiato grazie a te
Non sa come tanti
Quanta strada ho fatto e quanta strada c'ho davanti
Sono più banale ma il messaggio arriva forte
Comunque non ci sono copie degne del mio nome
E con Faser camminando ho maturato il fatto che mi stanco
Ma è imbarazzante il distacco che vi lascio

Rit.
(Faser) Ho percorso mille strade solo per trovare la mia
(Giaime) tra fare e rifare ora so dove stare
Tra fare e rifare ora so dove stare
(Faser) perso dentro queste strade ora ho ritrovato la via
(Giaime) tra fare e rifare ora so dove stare
(Faser) Non so quando arriverò

(Giaime)
Ti dirò questi panni sono sporchi
Sono stato con il buio fino a guardarci negli occhi
Anche se ho i ricordi corti, sono colmi
Ascolta la mia roba finché non mi sogni
Imbocco ogni giornata amara e mischio altri sapori per accontentarla,
Per addormentarla sai già come farla
Non è un vanto che non ci capiscano
Spegneremo mezze paglie sopra ai denti del giudizio

(Faser)
Che viaggio sempre puntando in alto
Sembrerà banale ma qui è essenziale pensare all'atterraggio
Facevi il fegato marcio se ti brucia troppo il culo
Sappiate che non volate tipo shuttle
Meriti un calcio, un gancio, un cazzo
Mi dissero "farai strada suonando" si ma il clacson
Ora che valgo il doppio mi accorgo che non mangio
Penso a ciò che ho fatto macinando asfalto

Rit.
(Faser) Ho percorso mille strade solo per trovare la mia
(Giaime) tra fare e rifare ora so dove stare
Tra fare e rifare ora so dove stare
(Faser) perso dentro queste strade ora ho ritrovato la via
(Giaime) tra fare e rifare ora so dove stare
(Faser) Non so quando arriverò

(Entrambi)
Penso salirò come dal miele, con le catene no
Come Bolt io correrò fino a vincere ogni premio in palio
Questi sono sogni, sono soli, se li sommi al massimo ottieni l'aspirazione e problemi con le persone
Ma se sommi i sogni ottieni le ambizioni
E quando supera il talento ti regala un occasione

Rit.
(Faser) Ho percorso mille strade solo per trovare la mia
(Giaime) tra fare e rifare ora so dove stare
Tra fare e rifare ora so dove stare
(Faser) perso dentro queste strade ora ho ritrovato la via
(Giaime) tra fare e rifare ora so dove stare
(Faser) Non so quando arriverò

Tausend Straßen

Ah ah, Gimmi, Faser
Hey Gimmi, wir sind Freunde, also sag mir
Wie weit bist du gekommen, um bis hierher zu gelangen (eh, wenn du wüsstest)
Sag mir, worauf du anstößt, besonders wenn du gewinnst
Schocks für die Birne und kritische Schäden, aber
Trotz allem, immer an vorderster Front
Verstopfte Straßen oder morgens am Bahnsteig
Um ihn vorher zu rauchen, schwänzte ich die erste Stunde
Und jetzt, wo ich keine Sekunde habe, gebe ich nach und denke "früher ging's mir besser"

(Giaime)

Und weißt du was
Ich habe mit meiner Ex gesprochen
Sie sagt zu Recht, dass ich mich deinetwegen verändert habe
Sie weiß nicht, wie so viele andere auch,
wie weit ich gekommen bin und wie weit der Weg noch vor mir liegt
Ich bin vielleicht banaler, aber die Botschaft kommt laut an
Jedenfalls gibt es keine Kopien, die meines Namens würdig wären
Und beim Gehen mit Faser habe ich begriffen, dass ich müde werde
Aber der Abstand, den ich euch lasse, ist peinlich [für euch]

Ref.
(Faser) Ich bin tausend Straßen gegangen, nur um meine zu finden
(Giaime) zwischen Tun und Wiederholen weiß ich jetzt, wo ich hingehöre
Zwischen Tun und Wiederholen weiß ich jetzt, wo ich hingehöre
(Faser) verloren in diesen Straßen habe ich nun den Weg wiedergefunden
(Giaime) zwischen Tun und Wiederholen weiß ich jetzt, wo ich hingehöre
(Faser) Ich weiß nicht, wann ich ankommen werde

(Giaime)
Ich sag dir, diese Klamotten sind schmutzig
Ich war mit der Dunkelheit zusammen, bis wir uns in die Augen sahen
Auch wenn meine Erinnerungen kurz sind, sind sie voll
Hör mein Zeug, bis du von mir träumst
Ich nehme jeden bitteren Tag an und mische andere Geschmäcker hinein, um ihn zufriedenzustellen,
Um ihn einzuschläfern, weißt du schon, wie man's macht
Es ist kein Ruhm, dass sie uns nicht verstehen
Wir werden halbe Kippen auf den Weisheitszähnen ausdrücken

(Faser)
Dass ich immer reise [lebe/strebe], nach oben zielend
Es mag banal erscheinen, aber hier ist es essentiell, an die Landung zu denken
Du kriegst 'ne miese Leber, wenn dir der Arsch zu sehr brennt
Wisst, dass ihr nicht fliegt wie ein Shuttle
Du verdienst einen Tritt, einen Haken, einen Scheiß
Man sagte mir: "Du wirst deinen Weg machen, indem du spielst" – ja, aber die Hupe
Jetzt, wo ich doppelt so viel wert bin, merke ich, dass ich nicht esse
Ich denke daran, was ich getan habe, während ich Asphalt gefressen habe

Ref.
(Faser) Ich bin tausend Straßen gegangen, nur um meine zu finden
(Giaime) zwischen Tun und Wiederholen weiß ich jetzt, wo ich hingehöre
Zwischen Tun und Wiederholen weiß ich jetzt, wo ich hingehöre
(Faser) verloren in diesen Straßen habe ich nun den Weg wiedergefunden
(Giaime) zwischen Tun und Wiederholen weiß ich jetzt, wo ich hingehöre
(Faser) Ich weiß nicht, wann ich ankommen werde

(Beide)
Ich denke, ich werde aufsteigen, zäh wie Honig, aber ohne Ketten, nein
Wie Bolt werde ich rennen, bis ich jeden ausgesetzten Preis gewinne
Das sind Träume, sie sind allein, wenn du sie addierst, erhältst du höchstens Streben und Probleme mit Menschen
Aber wenn du Träume addierst, erhältst du Ambitionen
Und wenn sie [die Ambition] das Talent übertrifft, schenkt sie dir eine Gelegenheit

Ref.
(Faser) Ich bin tausend Straßen gegangen, nur um meine zu finden
(Giaime) zwischen Tun und Wiederholen weiß ich jetzt, wo ich hingehöre
Zwischen Tun und Wiederholen weiß ich jetzt, wo ich hingehöre
(Faser) verloren in diesen Straßen habe ich nun den Weg wiedergefunden
(Giaime) zwischen Tun und Wiederholen weiß ich jetzt, wo ich hingehöre
(Faser) Ich weiß nicht, wann ich ankommen werde