Paroles et traduction Fashawn, Common & John Legend - Strange Fruit Remix

Strange Fruit Remix

Black bodies swinging in the southern breeze
Strange Fruit

Dance little brother, dont give up the fight
Hang on 'til tomorrow, the truth will come to light
Dance little sister, don't give up today
Hang on 'til tomorrow, tonight we celebrate, celebrate

Black bodies on the wall, color from years ago
It's spiritual the way that them tears they fell slow
Roots and bruises so deep, found it hard to sleep
Souls lost in the heat, pray to God to keep
Fast forward to my pop, he nod and geeked-off the Heron
Still he was dead to bear arms
Thats where I'm from, my story ain't that different from yours
A blood line, a hard time, prisons and wars
With struggle it came rain, when it rains it pours
We stayed between liquor stores, and "praise the Lord"
Singing "we shall overcome" cause we came for more
We were dancing for it to rain no more
Though hurricanes and waves they came ashore
Takin' lives of the brave and poor
They'd ignore, us once again
But it was lessons in the wind
Of change that came from within
So

Wonder if I make it to heaven, will I get a chance to party
And celebrate with the great black bodies
Im talking bout Marley, Nina, and Marcus Garvey
Similair to Africa the streets is our safari
From shanties in slums, is children with guns
AIDS and poverty killing our young
Gramps keep sayin a savior gon' come
For the meek and the humble favor gon' come
From the same trees we were hung, we can see the sun
In the darkest hour, our power begun
I write from the same place they were bleedin' from
I'm emceein they done until the streets is won
So far we've come, with so far to go
To do the impossible only God will know-how we do it
I speak it and I put it in the music
The struggle lives through it, its a movement so move it

Dance little brother, dont give up the fight
Hang on 'til tomorrow, the truth will come to light
Dance little sister, don't give up the day
Hang on 'til tomorrow, tonight we celebrate
Celebrate... celebrate... celebrate... celebrate... celebrate
Oooooo you got to
Dance little brother,(oooh) dont give up the fight.(Dont give up the fight)
Hang on 'til tomorrow,(oooh) the truth will come to light.(will come to light
Dance little sister,(ooh) don't give up the day.(dont give up today)
Hang on 'til tomorrow, tonight we celebrate, celebrate

Remix de Strange Fruit

Des corps noirs se balançant dans la brise du sud
Strange Fruit

Danse petit frère, n'abandonne pas le combat
Tiens bon jusqu'à demain, la vérité éclatera
Danse petite sœur, n'abandonne pas aujourd'hui
Tiens bon jusqu'à demain, ce soir on célèbre, on célèbre

Des corps noirs sur le mur, de la couleur d'il y a des années
C'est spirituel la façon dont leurs larmes sont tombées lentement
Des racines et des bleus si profonds, j'avais du mal à dormir
Des âmes perdues dans la chaleur, je prie Dieu pour qu'il garde
Avance rapide jusqu'à mon papa, il hoche la tête et s'est défoncé sur le Heron
Il était toujours mort pour porter les armes
C'est d'où je viens, mon histoire n'est pas si différente de la tienne
Une lignée, un moment difficile, des prisons et des guerres
Avec la lutte, il est venu la pluie, quand il pleut, il pleut
Nous sommes restés entre les débits de boissons, et "loué le Seigneur"
En chantant "nous vaincrons" parce que nous en voulions plus
Nous dansions pour que la pluie cesse
Bien que les ouragans et les vagues soient arrivés sur le rivage
Prenant les vies des braves et des pauvres
Ils nous ignoraient, encore une fois
Mais c'était des leçons dans le vent
Du changement qui est venu de l'intérieur
Alors

Je me demande si j'arrive au paradis, est-ce que j'aurai une chance de faire la fête
Et célébrer avec les grands corps noirs
Je parle de Marley, Nina et Marcus Garvey
Similaire à l'Afrique, les rues sont notre safari
Des bidonvilles dans les bidonvilles, ce sont des enfants avec des armes
Le SIDA et la pauvreté tuent nos jeunes
Grand-père continue de dire qu'un sauveur va venir
Pour les doux et les humbles, la faveur va venir
Des mêmes arbres où nous avons été pendus, nous pouvons voir le soleil
Dans les heures les plus sombres, notre pouvoir a commencé
J'écris du même endroit où ils saignaient
Je rappe comme ils ont fait jusqu'à ce que les rues soient gagnées
Nous sommes allés si loin, avec tellement de chemin à parcourir
Pour faire l'impossible, seul Dieu sait comment nous le faisons
Je le dis et je le mets dans la musique
La lutte y vit, c'est un mouvement alors bouge-le

Danse petit frère, n'abandonne pas le combat
Tiens bon jusqu'à demain, la vérité éclatera
Danse petite sœur, n'abandonne pas le jour
Tiens bon jusqu'à demain, ce soir on célèbre
Célébrer... célébrer... célébrer... célébrer... célébrer
Oooooo tu dois
Danse petit frère, (oooh) n'abandonne pas le combat. (N'abandonne pas le combat)
Tiens bon jusqu'à demain, (oooh) la vérité éclatera. (va venir à la lumière
Danse petite sœur, (ooh) n'abandonne pas le jour. (n'abandonne pas aujourd'hui)
Tiens bon jusqu'à demain, ce soir on célèbre, on célèbre