In America - Fastbacks traduction en allemand

In America

Lately been thinking about
What it means to be in a country that's not
All that it should be
I don't know if I'm all ready to leave
Do you really want to be in America?
See - you don't really have to be in America
Somewhere else might be better
I'm not just talking about weather
But I don't think that I'd be willing to get up and go
You've got the answer?
Speak up if you know
Maybe it's just that I know
What it means to me to be living a life
Almost thinking free
I can pretty well choose how I want to be
Do you really want to be in America?
See, you don't really have to be in America
Somewhere else might be better
I won't be living here forever
But I don't think that I'd be willing to get up and go
You've got the answer
Speak up if you know
Who says your life's an easy ride?
Who says the government's on your side?
Think for yourself
Who cares what they decide ...

In Amerika

In letzter Zeit denke ich darüber nach,
was es bedeutet, in einem Land zu sein, das nicht
alles ist, was es sein sollte.
Ich weiß nicht, ob ich schon bereit bin zu gehen.
Willst du wirklich in Amerika sein, meine Liebe?
Sieh - du musst nicht wirklich in Amerika sein.
Irgendwo anders könnte besser sein.
Ich spreche nicht nur vom Wetter.
Aber ich glaube nicht, dass ich bereit wäre, aufzustehen und zu gehen.
Hast du die Antwort?
Sprich, wenn du sie kennst.
Vielleicht liegt es nur daran, dass ich weiß,
was es für mich bedeutet, ein Leben zu führen,
das fast frei ist.
Ich kann ziemlich gut wählen, wie ich sein möchte.
Willst du wirklich in Amerika sein, meine Liebe?
Sieh, du musst nicht wirklich in Amerika sein.
Irgendwo anders könnte besser sein.
Ich werde nicht für immer hier leben.
Aber ich glaube nicht, dass ich bereit wäre, aufzustehen und zu gehen.
Du hast die Antwort.
Sprich, wenn du sie kennst.
Wer sagt, dass dein Leben ein leichter Ritt ist?
Wer sagt, dass die Regierung auf deiner Seite steht?
Denk selbstständig.
Wen interessiert, was sie entscheiden...