Light's on You - Fastbacks traduction en allemand

Light's on You

Feeling as close to the edge as you can be
A voice comes on and says, "Why aren't you happy?"
I've been on the left for twenty-nine years
And haven't found what to do with my life
A man comes on the screen, and he asks boldly
"Does it make you sad to be so lonely?"
I think I know what life's about
Yet I've never had a chance to find out what went wrong

Oh, the light's on you, tell us the story of your life
The light's on you, tell us even if you don't feel right
About the things you've done, tell us why you're on the run
The light's on you, tell us the story of your life

Silence fills the room, the air turns sour
You think to yourself, "It's been almost an hour
How can I say just what I feel when I'm being taught
To hide the things that come from inside?"

Oh, the light's on you, tell us the story of your life
The light's on you, tell us even if you don't feel right
About the things you've done, tell us why you're on the run
The light's on you, tell us the story of your life

Who can we send today?
Who can we use today to put in front of us
To cover up ourselves and keep it all safe inside?
I, I, I

Assess the fact that this ordeal is over
Feel the cross be lifted off your shoulder
The end of the beginning
And I think that I'm about to see the start of something new

Oh, the light's on you, tell us the story of your life
The light's on you, tell us even if you don't feel right
About the things you've done, tell us why you're on the run
The light's on you, tell us the story of your life
The light's on you, tell us the story of your life

Licht auf dich

Ich fühle mich so nah am Abgrund, wie es nur geht
Eine Stimme ertönt und fragt: "Warum bist du nicht glücklich?"
Ich bin seit neunundzwanzig Jahren links eingestellt
Und habe nicht gefunden, was ich mit meinem Leben anfangen soll
Ein Mann erscheint auf dem Bildschirm und fragt kühn
"Macht es dich traurig, so einsam zu sein?"
Ich glaube, ich weiß, worum es im Leben geht
Aber ich hatte noch nie die Chance herauszufinden, was schiefgelaufen ist

Oh, das Licht scheint auf dich, erzähl uns die Geschichte deines Lebens
Das Licht scheint auf dich, erzähl uns, auch wenn du dich nicht wohlfühlst
Erzähl uns von den Dingen, die du getan hast, erzähl uns, warum du auf der Flucht bist
Das Licht scheint auf dich, erzähl uns die Geschichte deines Lebens

Stille erfüllt den Raum, die Luft wird stickig
Du denkst bei dir: "Es ist schon fast eine Stunde vergangen
Wie kann ich sagen, was ich fühle, wenn mir beigebracht wird,
Die Dinge zu verbergen, die von innen kommen?"

Oh, das Licht scheint auf dich, erzähl uns die Geschichte deines Lebens
Das Licht scheint auf dich, erzähl uns, auch wenn du dich nicht wohlfühlst
Erzähl uns von den Dingen, die du getan hast, erzähl uns, warum du auf der Flucht bist
Das Licht scheint auf dich, erzähl uns die Geschichte deines Lebens

Wen können wir heute schicken?
Wen können wir heute benutzen, um vor uns zu stellen
Um uns zu verdecken und alles sicher im Inneren zu behalten?
Ich, ich, ich

Erkenne die Tatsache an, dass diese Tortur vorbei ist
Fühle, wie das Kreuz von deinen Schultern genommen wird
Das Ende des Anfangs
Und ich glaube, ich werde den Beginn von etwas Neuem sehen

Oh, das Licht scheint auf dich, erzähl uns die Geschichte deines Lebens
Das Licht scheint auf dich, erzähl uns, auch wenn du dich nicht wohlfühlst
Erzähl uns von den Dingen, die du getan hast, erzähl uns, warum du auf der Flucht bist
Das Licht scheint auf dich, erzähl uns die Geschichte deines Lebens
Das Licht scheint auf dich, erzähl uns die Geschichte deines Lebens