Paroles et traduction Faster Pussycat - House of Pain

House of Pain

It's a little past suppertime
I'm still out on the porch step, sittin' on my behind
Waitin' for you
Wonderin' if everything was alright
Mama said, "Come in, boy, don't waste your time"
I said, "I've got time, well, he'll be here soon"

Five years old and talkin' to myself
Where were you? Where'd you go?
Daddy, can't you tell?

I'm not trying to fake it and I ain't the one to blame
No, there's no one home in my house of pain
And I didn't write these pages and my script's been rearranged
No, there's no one home in my house of pain
No, there's no one home in my house of pain

Wasn't I worth the time?
A boy needs a daddy like a dance to mime
And all the time, I looked up to you
I paced my room a million times
And all I ever got was one big line, the same old lie
How could you?

Well, I was 18 and still talkin' to myself
Where were you? Where'd you go?
Daddy, can't you tell? No?

And I'm not tryin' to fake it and I ain't the one to blame
No, there's no one home in my house of pain
And I didn't write these pages and my script's been rearranged
No, there's no one home in my house of pain
No, there's no one home in my house of pain

I'm not tryin' to fake it and I ain't the one to blame
No, there's no one home in my house of pain
And I didn't write these pages and my script's been rearranged
No, there's no one home in my house of pain
No, there's no one home in my house of pain (and I'm alone again, yeah)

No, there's no one home in my house of pain
No, there's no one home in my house of pain
I'm alone again
Well, if I learned anything from this
It's how to live on my own

Дом боли

Уже немного позже ужина,
А я все еще сижу на крыльце, на ступеньках.
Жду тебя.
Интересно, все ли в порядке.
Мама сказала: "Заходи, сынок, не трать время".
Я сказал: "У меня есть время, он скоро будет здесь".

Пять лет, а я разговариваю сам с собой.
Где ты была? Куда ты ушла?
Папа, разве ты не можешь сказать?

Я не пытаюсь притворяться, и я не тот, кого нужно винить.
Нет, в моем доме боли никого нет.
И я не писал эти страницы, мой сценарий был переписан.
Нет, в моем доме боли никого нет.
Нет, в моем доме боли никого нет.

Разве я не стоил потраченного времени?
Мальчику нужен отец, как танцу — мим.
И все это время я смотрел на тебя,
Я миллион раз мерил шагами свою комнату.
И все, что я получал, это одну большую ложь, ту же старую ложь.
Как ты могла?

Мне было 18, и я все еще разговаривал сам с собой.
Где ты была? Куда ты ушла?
Папа, разве ты не можешь сказать? Нет?

И я не пытаюсь притворяться, и я не тот, кого нужно винить.
Нет, в моем доме боли никого нет.
И я не писал эти страницы, мой сценарий был переписан.
Нет, в моем доме боли никого нет.
Нет, в моем доме боли никого нет.

Я не пытаюсь притворяться, и я не тот, кого нужно винить.
Нет, в моем доме боли никого нет.
И я не писал эти страницы, мой сценарий был переписан.
Нет, в моем доме боли никого нет.
Нет, в моем доме боли никого нет (и я снова один, да).

Нет, в моем доме боли никого нет.
Нет, в моем доме боли никого нет.
Я снова один.
Что ж, если я чему-то и научился из этого,
Так это жить самостоятельно.