Paroles et traduction Fat Joe - She's My Mama

She's My Mama

You know one man's treasure is another man's cash
Speak on it, speak on it, listen
And you know the man that sleeps on the floor
Can't fall the *** off the bed
Pop your collar to this, it's grills mania, ya heard me?

She's my mami, she's my baby
I love you so much, you drivin' me crazy
Wanna be down? Jump in the car
Rollin' wit me, I'll make you a star

Now she was only sixteen, I had to nurture that
Give her some growth, waited 'til I touched the cat
Told she goin' have to work if she gon' get ahead
Then she drove me berserk when she gave me some ***

She told me that she learnt that from the porno flicks
I said,? Mami, stop talkin', just suck on this ***?
I ain't say her name yet, so let's say she nothin'
Now watch me turn this nothin' into somethin', get it?

Mami, get in that kitchen, this is free base
Just cook it 'til it's hard, then cut it in eighths
Take the trip cross town to see Tru
Just get the money, don't listen, that *** think he cute

See all this money we got, we goin' shoppin'
Louis Vitton and Pucci, we get it poppin'
We hit the club on some clico s***
See the respect that you get from just bein' my ***

Look, see 'em, they sick, they wan' be in your shoes
That's the game that I hit her wit to leave her confused
I'm just usin' her for paper, she want a man
I'm 'bout to see my other *** but she understands

'Cause she's my mami, she's my baby
I love you so much, you drivin' me crazy
Wanna be down? Jump in the car
Rollin' wit me, I'll make you a star

She's my mami, she's my baby
I love you so much, you drivin' me crazy
Wanna be down? Jump in the car
Rollin' wit me, I'll make you a star

Ay yo, I met her at the Rucker Park watchin' the stars play
I knew she was a Terror, she was watchin' the Squad play
I knew she had her own, she was pushin' the bubble X
Type of eye candy that you see in a double X

Fat ***, long hair, short like Nia Long
I knew she was a victim from the start, my G is strong
And then she said she ain't felt this good in ten summers
Gave me credit cards and debit cards with pin numbers

I'm lookin' at receipts, she spent G's on the kid
I'm pushin' her V, even got keys to the crib
I needed to bag up, I bought G's to the crib
I got knocked, what she did? Put up the deed to the crib

But now she got a new gig at Chase Manhattan
Look my *** is wit ma, let's make it happen
So I burst through the door 'bout a quarter to four
And told every nosy ***, 'Get the *** on the floor'

Then she opened up the bag and started to fill 'em all
Makin' sure that she left the marked money in the drawer
Told security,? If you move this goin' be your last night
I'm workin' with this Mack 10, you workin' with a flashlight?

I'm walkin' backwards, nobody moved, word to mother
Tryin' not look 'cause I don't want to blow her cover
That's when this *** winks and blew a kiss at me
I don't believe this *** took all them risks for me

That's why she's my mami, she's my baby
I love you so much, you drivin' me crazy
Wanna be down? Jump in the car
Rollin' wit me, I'll make you a star

She's my mami, she's my baby
I love you so much, you drivin' me crazy
Wanna be down? Jump in the car
Rollin' wit me, I'll make you a star

We on some bulls*** right now
Young Murder Capital, corrupt money BX, Coka
Street runner on this one, catch suckers, crack

C'est ma Maman

Tu sais que le trésor d'un homme est l'argent d'un autre homme
Dis-le, dis-le, écoute
Et tu sais que l'homme qui dort par terre
Ne peut pas tomber du lit
Redresse ton col pour ça, c'est la folie des barbecues, tu m'as entendu ?

C'est ma mama, c'est mon bébé
Je t'aime tellement, tu me rends fou
Tu veux venir ? Monte dans la voiture
Rouler avec moi, je ferai de toi une star

Elle n'avait que seize ans, j'ai dû la nourrir
Lui donner un peu de croissance, j'ai attendu d'avoir touché le pactole
Je lui ai dit qu'elle allait devoir travailler si elle voulait réussir
Puis elle m'a rendu fou furieux quand elle m'a donné un peu de son...

Elle m'a dit qu'elle avait appris ça dans les films pornos
J'ai dit : "Maman, arrête de parler et suce-moi juste..."
Je n'ai pas encore dit son nom, alors disons qu'elle n'est rien
Maintenant, regarde-moi transformer ce rien en quelque chose, tu comprends ?

Maman, va dans la cuisine, c'est open bar
Fais-le cuire jusqu'à ce que ce soit dur, puis coupe-le en huit
Fais le voyage à travers la ville pour aller voir Tru
Prends juste l'argent, n'écoute pas, ce con pense qu'il est mignon

Tu vois tout cet argent qu'on a ? On va faire du shopping
Louis Vuitton et Pucci, on va faire exploser le budget
On va en boîte avec du Clico
Tu vois le respect que tu obtiens juste en étant ma...

Regarde-les, ils sont malades, ils veulent être à ta place
C'est le jeu que je lui ai fait pour la laisser confuse
Je l'utilise juste pour le fric, elle veut un homme
Je vais aller voir mon autre meuf, mais elle comprend

Parce que c'est ma mama, c'est mon bébé
Je t'aime tellement, tu me rends fou
Tu veux venir ? Monte dans la voiture
Rouler avec moi, je ferai de toi une star

C'est ma mama, c'est mon bébé
Je t'aime tellement, tu me rends fou
Tu veux venir ? Monte dans la voiture
Rouler avec moi, je ferai de toi une star

Yo, je l'ai rencontrée au Rucker Park en train de regarder les stars jouer
Je savais que c'était une terreur, elle regardait le Squad jouer
Je savais qu'elle avait la sienne, elle conduisait la BMW X5
Le genre de bonbon pour les yeux que tu vois dans un film XXX

Gros cul, cheveux longs, petite comme Nia Long
Je savais qu'elle était une victime dès le départ, mon charisme est puissant
Et puis elle a dit qu'elle ne s'était pas sentie aussi bien depuis dix étés
Elle m'a donné des cartes de crédit et des cartes de débit avec les codes PIN

Je regarde les reçus, elle a dépensé des milliers de dollars pour le gosse
Je la baise, j'ai même les clés du berceau
J'avais besoin de planquer le fric, j'ai acheté des kilos pour le berceau
J'ai été arrêté, qu'a-t-elle fait ? Elle a mis l'acte de propriété du berceau en jeu

Mais maintenant elle a un nouveau job à Chase Manhattan
Écoute ma belle, on va faire un coup
Alors j'ai défoncé la porte vers 15h45
Et j'ai dit à tous ces curieux : "Tout le monde à terre !"

Puis elle a ouvert le sac et a commencé à les remplir tous
En s'assurant qu'elle laissait l'argent marqué dans le tiroir
Elle a dit à la sécurité : "Si tu bouges, ce sera ta dernière nuit"
Je travaille avec ce Mac 10, tu travailles avec une lampe de poche ?"

Je marche à reculons, personne ne bouge, parole de mère
J'essaie de ne pas regarder parce que je ne veux pas la griller
C'est là que cette bombe me fait un clin d'œil et m'envoie un bisou
Je n'arrive pas à croire qu'elle a pris tous ces risques pour moi

C'est pour ça que c'est ma mama, c'est mon bébé
Je t'aime tellement, tu me rends fou
Tu veux venir ? Monte dans la voiture
Rouler avec moi, je ferai de toi une star

C'est ma mama, c'est mon bébé
Je t'aime tellement, tu me rends fou
Tu veux venir ? Monte dans la voiture
Rouler avec moi, je ferai de toi une star

On est sur un coup de malade là
Young Money Capital, argent sale du Bronx, cocaïne
Street runner sur ce coup, attrape ces cons, crack