Paroles et traduction Fataneh - Maryame Pakizeh

Maryame Pakizeh

توی بحبوحه عشق دروغ گفتنو داشتی که نداشتی
غیر از به سوی عشق نظر داشتنو داشتی که نداشتی
جایی که گل مریم پاکیزه رو داری توی دستات
توی مزرعه عشق علف کاشتنو داشتی که نداشتی
تا منزل جانان دل ما فاصله داره
این اول کاره
تا مرغ محبت نشه تشنه بارون نمی باره
این اول کاره
هرگز نرسی تو تا ساحل دریا
تا کفش و کلاهت نشه پاره
این اول کاره

نشوندم تورو پهلوی خدا در دل پاکم
رسیدی تو به دریای صفا در دل پاکم
قسم خورده تو داره صداقت تو رفاقت
داره لیاقت
تا منزل جانان دل ما فاصله داره
این اول کاره
تا مرغ محبت نشه تشنه بارون نمی باره
این اول کاره
هرگز نرسی تو تا ساحل دریا
تا کفش و کلاهت نشه پاره
این اول کاره

Pure Maryame

You were lying in the midst of love that you didn't have
You were looking only towards love, but you didn't have it
Where you hold the pure maryame flower in your hands
You were planting weeds in the field of love, but you didn't have it
There is a distance between our heart and the abode of the beloved
This is just the beginning
Until the bird of love gets thirsty, it won't rain
This is just the beginning
You will never reach the seashore
Until your shoes and hat are torn
This is just the beginning

I planted you next to God in my pure heart
You reached the sea of purity in my pure heart
You are sworn to honesty and friendship
You deserve it
There is a distance between our heart and the abode of the beloved
This is just the beginning
Until the bird of love gets thirsty, it won't rain
This is just the beginning
You will never reach the seashore
Until your shoes and hat are torn
This is just the beginning