Pittal - Fateh Shergill traduction en allemand

Pittal

Mere Roj Sarahneyo Jeediya Tasveera Maa Chakdi C Tu,
Pathar Nikli Vekh K Jihnu Moom Jahi Aa Das Di Cee Tu,

Khud Beej K Fasal Pyara Di
Pakan To Pehla Hi Vadh Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,

Hayeee...

Mann-da Ha Maa Meri Tu,
Har Reej Pagaundi Thak Di Nhi C,
Ha Kive Kehnda Mainu Oh Chahidi,
Eh Gal Tere Vass Di Nhi C,
Mann-da Ha Maa Meri Tu,
Har Reej Pagaundi Thak Di Nhi C,
Ha Kive Kehnda Mainu Oh Chahidi,
Eh Gal Tere Vass Di Nhi C,
Meri Okaat To Bahar Ohdi
Bdi Mehangi Keemat Lag Gai Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,

Hayeee...

Oh Je Haddo Vadd Sohni C,
Putt V Kehada Ghatt C Tera,
Ha Doha Vich Bs Farak Eho C,
Pathar Nhi Dil Kacch C Mera,
Oh Je Haddo Vadd Sohni C,
Putt V Kehada Ghatt C Tera,
Ha Doha Vich Bs Farak Eho C,
Pathar Nhi Dil Kacch C Mera,
Tere Chava De Nal Paal-le de
Chava Nu Thokar Vajj Gai ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,

Hayeee...

Fikar Kri Na, Rta V Na,
Main Ohde Bin Saar Lva Ga,
Ha FATEH Tera Hun Nhi Rou Ga,
Har Ek Dard Sahar Lva Ga,
Fikar Kri Na, Rta V Tu,
Main Ohde Bin Saar Lva Ga,
Ha FATEH Tera Hun Nhi Rou Ga,
Har Ek Dard Sahar Lva Ga,
Mul Mere Sache Pyar Wala,
Haiye...
Mul Mere Sache Pyar Wala,
Pave Oh Kamli Dabb Gai Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,
Kudi Pittal Keh K Chad Gyi Ae,
Tere Sone Varge Putt Nu Maa,

Putt Nu Maa, Putt Nu Maa, Putt Nu Maa.

Messing

Mutter, du hast immer die Bilder von ihr von meinem Nachttisch entfernt,
Du sagtest, sie sei wie Wachs, doch sie erwies sich als Stein,

Du hast die Saat der Liebe selbst gesät
und sie vor der Reife abgeschnitten,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,
hat ein Mädchen verlassen und ihn Messing genannt,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,
hat ein Mädchen verlassen und ihn Messing genannt,

Ach...

Ich weiß, Mutter, du
wurdest nie müde, jeden meiner Wünsche zu erfüllen,
Aber wie hätte ich sagen sollen, dass ich sie will,
das lag nicht in deiner Macht,
Ich weiß, Mutter, du
wurdest nie müde, jeden meiner Wünsche zu erfüllen,
Aber wie hätte ich sagen sollen, dass ich sie will,
das lag nicht in deiner Macht,
Sie ist außerhalb meiner Reichweite,
ihr Preis war zu hoch,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,
hat ein Mädchen verlassen und ihn Messing genannt,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,
hat ein Mädchen verlassen und ihn Messing genannt,

Ach...

Sie war überaus schön,
aber dein Sohn war auch nicht weniger,
Der einzige Unterschied zwischen uns war,
mein Herz war aus Glas, nicht aus Stein,
Sie war überaus schön,
aber dein Sohn war auch nicht weniger,
Der einzige Unterschied zwischen uns war,
mein Herz war aus Glas, nicht aus Stein,
Den Sohn, den du mit so viel Liebe aufgezogen hast,
dessen Wünsche wurden mit Füßen getreten,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,
hat ein Mädchen verlassen und ihn Messing genannt,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,
hat ein Mädchen verlassen und ihn Messing genannt,

Ach...

Sorge dich nicht, weine nicht,
ich werde ohne sie auskommen,
Ja, dein Fateh wird nicht mehr weinen,
ich werde jeden Schmerz ertragen,
Sorge dich nicht, weine nicht,
ich werde ohne sie auskommen,
Ja, dein Fateh wird nicht mehr weinen,
ich werde jeden Schmerz ertragen,
Den Wert meiner wahren Liebe,
Ach...
Den Wert meiner wahren Liebe,
hat sie, die Törichte, vergraben,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,
hat ein Mädchen verlassen und ihn Messing genannt,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,
hat ein Mädchen verlassen und ihn Messing genannt,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,
hat ein Mädchen verlassen und ihn Messing genannt,
Deinen goldwerten Sohn, Mutter,

Sohn, Mutter, Sohn, Mutter, Sohn, Mutter.