Vehman Jatti - Fateh Shergill traduction en allemand

Vehman Jatti

Ohdi meri laggi nu mhine ho
Gye panj oye...
Dooria di dohaa.to tahi na
Saatho kand oye...
Leeh te lai k aona ohnu cheti
He aapan ne
Thodi pyar vaali agg hor vall
Len de
Mere aali jatti vehma bharma
Di patti
Kehndi milange grehan nu ta
Tall len de... x2
Menu kehndi beh na jaavi nzra
Lwa k ve
Niklea tu kr ghro mircha dhuah
K ve... x2
Fokia ne gllan sab menu ta pta a
Chlo paani ch pkodeanu tall len de
Mere vaali jatti vehma bharma
Di patti
Kehndi milange grehan nu ta tall len
De
Mere vaali jatti vehma bharma
Di patti
Kehndi milange arahu ketu tall
Len de...
Asi gurbani de sidantha utte
Chlde
Ohde ghar photoa de muhre
Deeve balde x2
Mere naal rahu saare tod tod
Suttu
Haale saadha de taveet pa gal
Len de
Mere vaali jatti behma bhrma
Di patti
Kehndi milange grehan nu ta tall len de

Aberglaube Jatti

Es ist erst fünf Monate her, seit wir zusammen sind,
mein Schatz...
Die Distanz zwischen uns ist unerträglich,
mein Schatz...
Ich werde sie bald zu meiner Ehefrau machen,
das ist sicher.
Lass das Feuer der Liebe noch ein wenig
brennen.
Meine Jatti ist voller Aberglauben und
Illusionen.
Sie sagt, "Warte, bis die Planetenkonstellationen günstiger sind,
erst dann können wir uns treffen"... x2
Sie sagt zu mir, "Pass auf, dass du keinen bösen Blick
abbekommst,
verbrenne Chilischoten, bevor du das Haus verlässt, als Schutz
vor dem bösen Blick"... x2
Das sind doch alles leere Worte, ich weiß es.
Na gut, lass sie ihre Teigtaschen im Wasser frittieren
Meine Jatti ist voller Aberglauben und
Illusionen.
Sie sagt, "Warte, bis die Planetenkonstellationen günstiger sind, erst dann können wir uns
treffen."
Meine Jatti ist voller Aberglauben und
Illusionen.
Sie sagt, "Warte, bis Rahu und Ketu günstiger stehen,
erst dann können wir uns treffen"...
Ich folge den Prinzipien des Gurbani,
während sie
vor den Fotos in ihrem Haus
Öllampen anzündet... x2
Sie wird alle Zauber brechen,
wenn sie bei mir ist.
Lass sie vorerst Amulette von Asketen um ihren Hals
tragen.
Meine Jatti ist voller Aberglauben und
Illusionen.
Sie sagt, "Warte, bis die Planetenkonstellationen günstiger sind, erst dann können wir uns treffen."