Canevimden - Fatih Erkoç traduction en allemand

Canevimden

Uçurumun kenarında gidiyorum yalpa yalpa
Bir yanımda hatıralar bir yanım yasta
Düştü düşecek gözlerimden sel gibi yaşlar
Akşam oldu şimdi artık sancılar başlar
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu.
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu.
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.

Düşe kalka vardığım yer
Biliyorum bir boy arpa
Bunca çaba bunca gayret yüreğim hasta
Düştü düşecek gözlerimden sel gibi yaşlar
Akşam oldu şimdi artık sancılar
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.

Mitten ins Herz

Am Rande des Abgrunds gehe ich taumelnd, schwankend
Auf der einen Seite Erinnerungen, auf der anderen Trauer
Tränen wie Sturzbäche fallen, fallen gleich aus meinen Augen
Es ist Abend geworden, jetzt beginnen die Schmerzen
Ach, diese Liebe hat mich wiedergefunden, mein Licht ist erloschen.
Diese Welt ist eine Lüge, sie hat ihre Falle gestellt, hat mich mitten ins Herz getroffen.
Ach, diese Liebe hat mich wiedergefunden, mein Licht ist erloschen.
Diese Welt ist eine Lüge, sie hat ihre Falle gestellt, hat mich mitten ins Herz getroffen.

Der Ort, den ich mit Mühe und Not erreicht habe
Ich weiß, ist nur ein Stückchen, so klein
So viel Mühe, so viel Anstrengung, mein Herz ist krank
Tränen wie Sturzbäche fallen, fallen gleich aus meinen Augen
Es ist Abend geworden, jetzt beginnen die Schmerzen
Ach, diese Liebe hat mich wiedergefunden, mein Licht ist erloschen
Diese Welt ist eine Lüge, sie hat ihre Falle gestellt, hat mich mitten ins Herz getroffen.
Ach, diese Liebe hat mich wiedergefunden, mein Licht ist erloschen
Diese Welt ist eine Lüge, sie hat ihre Falle gestellt, hat mich mitten ins Herz getroffen.