Paroles et traduction Fatih Erkoç - Canevimden

Canevimden

Uçurumun kenarında gidiyorum yalpa yalpa
Bir yanımda hatıralar bir yanım yasta
Düştü düşecek gözlerimden sel gibi yaşlar
Akşam oldu şimdi artık sancılar başlar
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu.
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu.
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.

Düşe kalka vardığım yer
Biliyorum bir boy arpa
Bunca çaba bunca gayret yüreğim hasta
Düştü düşecek gözlerimden sel gibi yaşlar
Akşam oldu şimdi artık sancılar
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.
Aman bu sevda yine beni buldu ışığım kayboldu
Yalan bu dünya tuzağını kurdu canevimden vurdu.

Из моего сердца

Иду по краю пропасти, шатаясь из стороны в сторону,
С одной стороны - воспоминания, с другой - скорбь.
Слёзы, как реки, готовы хлынуть из моих глаз.
Вечер настал, и теперь начинаются муки.
Ах, эта любовь снова нашла меня, мой свет погас.
Этот лживый мир расставил ловушку, поразил меня в самое сердце.
Ах, эта любовь снова нашла меня, мой свет погас.
Этот лживый мир расставил ловушку, поразил меня в самое сердце.

Спотыкаясь, я добрался до места,
Которое, я знаю, ничего не стоит.
Столько усилий, столько стараний - а моё сердце разбито.
Слёзы, как реки, готовы хлынуть из моих глаз.
Вечер настал, и теперь начинаются муки.
Ах, эта любовь снова нашла меня, мой свет погас.
Этот лживый мир расставил ловушку, поразил меня в самое сердце.
Ах, эта любовь снова нашла меня, мой свет погас.
Этот лживый мир расставил ловушку, поразил меня в самое сердце.