Paroles et traduction Fatih Erkoç - Dertliyim Ruhuma Hicranımı

Dertliyim Ruhuma Hicranımı

Dertliyim ruhuma hicranımı sardım da yine
İnlerim, şimdi uzaklarda solan gün gibiyim
Gecenin rengini kattım içimin matemine
Sönen ümit ile günden güne ölgün gibiyim

Bahtımın yıldızı sanmıştım seni
Sensiz karanlıktır her günüm leyla
Her günüm leyla, her günüm leyla

Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Mecnuna döndürdü beni
Dertliyim, dertliyim yürekten
Üzgünüm leyla, üzgünüm leyla
Üzgünüm leyla, ah, ah, leyla

Sevda yaman bir çile, çekenler düşer dile
Ayrılık ölüm gibi, giden gelmiyor leyla

Gülüm, yaprağım soldu, gönlüme hazan doldu
Bir ömür harap oldu, onu bilmiyor leyla

Печаль в Душе и Тоска

Печаль в душе, и тоской я снова объят,
Стон мой подобен закату в далёких краях.
Цвет ночи впитал траур души моей,
С угасшей надеждой день ото дня я бледнею.

Я считал тебя звездой моей судьбы,
Без тебя каждый день - тёмная ночь, Лейла.
Каждый день мой - ночь, каждый день мой - ночь, Лейла.

Разлука, разлука, разлука,
Превратила меня в Меджнуна.
Печален я, печален всем сердцем,
Опечален, Лейла, опечален, Лейла.
Опечален, Лейла, ах, ах, Лейла.

Любовь - тяжкое испытание, страдающие молят о помощи.
Разлука подобна смерти, ушедшие не возвращаются, Лейла.

Роза моя, лепестки увяли, осень наполнила сердце,
Вся жизнь разрушена, но она этого не знает, Лейла.