Paroles et traduction Fatih Erkoç - Elveda Tatlım

Elveda Tatlım

Gözlerinde saklanmış arzular gibi
Aşka davet ediyor bakışın beni
Gizli bir gülümseyiş çaldı kalbimi
Bir yudum içmeden sarhoşum sanki
Gel desem gelir misin
Kendi gönlünce
Sev desem sever misin beni
Özledim deniz kokan
Yeşil gözlerini
Özledim deli gibi seni
Elveda tatlım
Elveda sana
Elveda biten yarınlara
Yaşlı gözlerle
Bakma ne olursun
Kalbimi deler bu elveda
Görmedim senin kadar aşka bağlayan
Bilmedim senin gibi sevgi çağlayan
Yeryüzünde var mı ki böyle ağlayan
Bir yudum içmeden sarhoşum sanki
Gel desem gelir misin
Kendi gönlünce
Sev desem sever misin beni
Özledim deniz kokan
Yeşil gözlerini
Özledim deli gibi seni
Elveda tatlım
Elveda sana
Elveda biten yarınlara
Yaşlı gözlerle
Bakma ne olursun
Kalbimi deler bu elveda

Прощай, милая

Как желания, что в глазах твоих сокрыты,
Взгляд твой манит, зовёт меня к любви.
Тайная улыбка сердце мне пленила,
И без вина хмелею, словно от любви.
Если позову - придёшь ли ты ко мне,
По велению сердца своего?
Если я скажу "люби" - полюбишь ли меня?
Я так скучаю по глазам твоим зелёным,
Что пахнут морем, свежестью волны,
Я так скучаю по тебе, безумно.
Прощай, милая,
Прощай, родная,
Прощай, мечтам несбывшимся нашим.
Со слезами на глазах
Не смотри, умоляю,
Это "прощай" мне сердце разрывает.
Не встречал я никого, кто так любил,
Не встречал я чувств, что как водопад.
Есть ли на земле ещё кто-то, кто так страдал?
И без вина хмелею, словно от любви.
Если позову - придёшь ли ты ко мне,
По велению сердца своего?
Если я скажу "люби" - полюбишь ли меня?
Я так скучаю по глазам твоим зелёным,
Что пахнут морем, свежестью волны,
Я так скучаю по тебе, безумно.
Прощай, милая,
Прощай, родная,
Прощай, мечтам несбывшимся нашим.
Со слезами на глазах
Не смотри, умоляю,
Это "прощай" мне сердце разрывает.