Kardelen - Fatih Erkoç traduction en allemand

Kardelen

Ne güneş ne ateş
Gözlerin yüzüme değdi, eriyorum bu kez
O sıcak bakışlarına
Çat kapı gelişine şarkılar tutar oldu yüreğim

Anlatılmaz, anlatılmaz
Dudakların bal kiraz, dokunamam
Olmaz, olmaz, dayanılmaz
Bu yakın uzaklığa katlanamam
Ya gel ya da gel, deli baharım
Kalmadı tuzum, tadım

Aşk yine, yine başa bela
Son sürat iter beni tuzağına
Gül değil, kır çiçeği değil
Kardelen kara sevdan saçlarıma

Ne güneş ne ateş
Gözlerin yüzüme değdi, eriyorum bu kez
O sıcak bakışlarına
Çat kapı gelişine şarkılar tutar oldu yüreğim

Anlatılmaz, anlatılmaz
Dudakların bal kiraz, dokunamam
Olmaz, olmaz, dayanılmaz
Bu yakın uzaklığa katlanamam
Ya gel ya da gel, deli baharım
Kalmadı tuzum, tadım

Aşk yine, yine başa bela
Son sürat iter beni tuzağına
Gül değil, kır çiçeği değil
Kardelen kara sevdan saçlarıma

Aşk yine, yine başa bela
Son sürat iter beni tuzağına
Gül değil, kır çiçeği değil
Kardelen kara sevdan saçlarıma

Aşk yine, yine başa bela
Son sürat iter beni tuzağına
Gül değil, kır çiçeği değil
Kardelen kara sevdan saçlarıma

Schneeglöckchen

Nicht Sonne, nicht Feuer,
Deine Augen trafen mein Gesicht, ich schmelze diesmal dahin.
Deinen warmen Blicken,
deinem plötzlichen Erscheinen, hält mein Herz nun Lieder entgegen.

Unbeschreiblich, unbeschreiblich,
deine Lippen sind wie Honigkirschen, ich kann sie nicht berühren.
Es geht nicht, es geht nicht, unerträglich,
diese Nähe und Ferne kann ich nicht ertragen.
Komm oder komm, mein wilder Frühling,
ich habe keinen Geschmack mehr.

Liebe ist wieder, wieder ein Fluch,
sie stößt mich mit voller Geschwindigkeit in ihre Falle.
Nicht Rose, nicht Wiesenblume,
Schneeglöckchen, meine unglückliche Liebe in meinen Haaren.

Nicht Sonne, nicht Feuer,
Deine Augen trafen mein Gesicht, ich schmelze diesmal dahin.
Deinen warmen Blicken,
deinem plötzlichen Erscheinen, hält mein Herz nun Lieder entgegen.

Unbeschreiblich, unbeschreiblich,
deine Lippen sind wie Honigkirschen, ich kann sie nicht berühren.
Es geht nicht, es geht nicht, unerträglich,
diese Nähe und Ferne kann ich nicht ertragen.
Komm oder komm, mein wilder Frühling,
ich habe keinen Geschmack mehr.

Liebe ist wieder, wieder ein Fluch,
sie stößt mich mit voller Geschwindigkeit in ihre Falle.
Nicht Rose, nicht Wiesenblume,
Schneeglöckchen, meine unglückliche Liebe in meinen Haaren.

Liebe ist wieder, wieder ein Fluch,
sie stößt mich mit voller Geschwindigkeit in ihre Falle.
Nicht Rose, nicht Wiesenblume,
Schneeglöckchen, meine unglückliche Liebe in meinen Haaren.

Liebe ist wieder, wieder ein Fluch,
sie stößt mich mit voller Geschwindigkeit in ihre Falle.
Nicht Rose, nicht Wiesenblume,
Schneeglöckchen, meine unglückliche Liebe in meinen Haaren.