Bagdatli Ömer Aga - Fatih Kısaparmak traduction en allemand

Bagdatli Ömer Aga

Hakkariden van yolu
Ne güzel kervan yolu
Sonunda yarin olsa
Görürmü insan yolu
Sonunda kakkuş olsa
Görürmü insan yolu

Bağdatta ömer ağa
İpek saldım taraba
Ben dedim yakın ola
Mevlam saldı ırağa
Şu zapı geçesemesen
Suyundan içimezsem
Zap gibi kanımasın lele
Alıpda kaçamasın

Bağdatta hurmalıklar
Suda oynar balıklar
Ne böyle sevda olsun
Ne böyle ayrılıklar

Bağdatta ömer ağa
İpek saldım taraba
Ben dedim yakın ola
Mevlam saldı ırağa

Ben dedim yakın ola
Rabbim saldı ırağa
Şu zapı geçesemesen
Suyundan içimezsem
Zap gibi kanımasın lele
Alıpda kaçamasın.

Ömer Aga aus Bagdad

Der Weg von Hakkari nach Van
Welch schöner Karawanenweg
Wäre nur meine Liebste am Ende
Sieht man den Weg dann noch?
Wäre nur mein Schatz am Ende
Sieht man den Weg dann noch?

In Bagdad, Ömer Aga
Ich schickte Seide zum Gitter
Ich sagte, es solle nah sein
Mein Herr schickte es in die Ferne
Wenn ich diesen Zap nicht überqueren kann
Wenn ich von seinem Wasser nicht trinken kann
Möge sie nicht bluten wie der Zap, lele
Möge man sie nicht nehmen und entkommen können

In Bagdad, Dattelhaine
Im Wasser spielen Fische
Keine solche Liebe soll es geben
Noch solche Trennungen

In Bagdad, Ömer Aga
Ich schickte Seide zum Gitter
Ich sagte, es solle nah sein
Mein Herr schickte es in die Ferne

Ich sagte, es solle nah sein
Mein Gott schickte es in die Ferne
Wenn ich diesen Zap nicht überqueren kann
Wenn ich von seinem Wasser nicht trinken kann
Möge sie nicht bluten wie der Zap, lele
Möge man sie nicht nehmen und entkommen können.