Belki Dönemem Anne - Fatih Kısaparmak traduction en allemand

Belki Dönemem Anne

Bu sana yazdığım son mektup ana
Uzaklara gidiyorum, çok uzaklara
Son defa sarıl bana
Ve ne olur, ne olur ardımdan ağlama ana
(Ağlama)

Anne, sana bu yazdığım son mektubum
Yarın sabah gün doğarken yola düşerim
Anne, sana bu yazdığım en son mektubum
Ezan vakti ben dağları çoktan aşarım

Belki de son görüşüm, son koklayışım
Bilmem artık bundan böyle nasıl yaşarım
Belki de son görüşüm, son koklayışım
Bilmem artık bundan böyle nasıl yaşarım

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Sütünü helal et annem, belki dönemem geriye

Uzaklara gidiyorum anne, uzaklara
Yolumu gözleme sakın
"Gelir" diye bekleme
Belki gelemem anne
Belki dönemem geriye

Dualarınla uğurla beni
Ardımdan sular dök, gözyaşı değil
O güzel gözlerine kıyamam anne
Ne olur ağlama
"Neden?" diye sorma, söyleyemem
Her şey bizim için anne, belki hiç gelemem

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et annem, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye

Bizi ne dağlar ayırabilir ne yollar
Sen bu dünyada sığınağımsın anne
Bitmeyen borcumu ödeyemedim sana
Ödeyemem de asla

Hasta olsam baş ucumda beklerdin ya
Yine öyle şefkatinle sar beni
Sana ihtiyacım var anne
Sana bi' çocuk kadar ihtiyacım var
Kimseler sevmedi senin sevdiğin kadar

Anne sana yazıyorum, bu son mektubum
Yarın sabah gizli gizli ağlarsın anne
Anne sana yazıyorum, en son mektubum
Bu mektubu okur okur ağlarsın anne

Bundan böyle saçlarımı kimse okşamaz
Resimleri öper öper kanarsın anne
Gül kokulu saçlarına aklar düşer de
Resimleri öper öper yanarsın anne

Uzaklara gidiyorum anne
Veda zamanıdır artık
Bi' şeyler hep öksüz kalıyor yine
Benim de alnıma gurbet yazılmış
Gidiyorum anne

Et tırnaktan kopar mı hiç? Kim bilir nasıl özlerim seni
Ah canım anam benim, güzel anam, çileli anam
Değerini bilemedim, içimde bi' şeyler kopuyor
Ve sol yanımdaki kuş can verir gibi çırpınıyor

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Sütünü helal et annem, belki dönemem geriye

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var...

Vielleicht kann ich nicht zurückkehren, Mutter

Dies ist der letzte Brief, den ich dir schreibe, Mutter
Ich gehe in die Ferne, in weite Ferne
Umarme mich ein letztes Mal
Und bitte, bitte weine nicht meinetwegen, Mutter
(Weine nicht)

Mutter, dies ist mein letzter Brief, den ich dir schreibe
Morgen früh, bei Sonnenaufgang, mache ich mich auf den Weg
Mutter, dies ist mein allerletzter Brief, den ich dir schreibe
Zur Zeit des Gebetsrufs werde ich die Berge längst überwunden haben

Vielleicht sehe ich dich zum letzten Mal, rieche deinen Duft zum letzten Mal
Ich weiß nicht, wie ich von nun an leben werde
Vielleicht sehe ich dich zum letzten Mal, rieche deinen Duft zum letzten Mal
Ich weiß nicht, wie ich von nun an leben werde

Es gibt ein Gehen ohne Wiederkehr, ein Kommen ohne dich zu sehen
Gib mir deinen Segen, Mutter, vielleicht kann ich nicht zurückkehren
Es gibt ein Gehen ohne Wiederkehr, ein Kommen ohne dich zu sehen
Vergib mir deine Milch, meine Mutter, vielleicht kann ich nicht zurückkehren

Ich gehe in die Ferne, Mutter, in die Ferne
Halte nicht Ausschau nach mir
Warte nicht in der Hoffnung, "Er wird kommen"
Vielleicht kann ich nicht kommen, Mutter
Vielleicht kann ich nicht zurückkehren

Verabschiede mich mit deinen Gebeten
Gieß Wasser hinter mir her, keine Tränen
Ich kann es nicht ertragen, deine schönen Augen (weinen zu sehen), Mutter
Bitte weine nicht
Frag nicht "Warum?", ich kann es nicht sagen
Alles ist für uns, Mutter, vielleicht komme ich überhaupt nicht zurück

Es gibt ein Gehen ohne Wiederkehr, ein Kommen ohne dich zu sehen
Gib mir deinen Segen, meine Mutter, vielleicht kann ich nicht zurückkehren
Es gibt ein Gehen ohne Wiederkehr, ein Kommen ohne dich zu sehen
Gib mir deinen Segen, Mutter, vielleicht kann ich nicht zurückkehren

Weder Berge noch Wege können uns trennen
Du bist mein Zufluchtsort auf dieser Welt, Mutter
Meine unendliche Schuld dir gegenüber konnte ich nicht begleichen
Und ich werde sie niemals begleichen können

Wenn ich krank war, hast du an meinem Krankenbett gewacht
Umarme mich wieder mit dieser deiner Zärtlichkeit
Ich brauche dich, Mutter
Ich brauche dich wie ein Kind
Niemand hat mich so geliebt, wie du mich geliebt hast

Mutter, ich schreibe dir, dies ist mein letzter Brief
Morgen früh wirst du heimlich weinen, Mutter
Mutter, ich schreibe dir, mein allerletzter Brief
Du wirst diesen Brief lesen und immer wieder weinen, Mutter

Von nun an wird niemand mehr mein Haar streicheln
Du wirst die Bilder küssen und küssen und dich verzehren vor Schmerz, Mutter
In dein roseduftendes Haar werden weiße Strähnen fallen
Du wirst die Bilder küssen und küssen und brennen vor Kummer, Mutter

Ich gehe in die Ferne, Mutter
Es ist nun Zeit Abschied zu nehmen
Etwas bleibt immer verwaist zurück
Auch auf meiner Stirn steht das Leben in der Fremde geschrieben
Ich gehe, Mutter

Kann Fleisch sich je vom Nagel trennen? Wer weiß, wie sehr ich dich vermissen werde
Ach, meine liebe Mutter, meine schöne Mutter, meine leidgeprüfte Mutter
Ich habe deinen Wert nicht erkannt, etwas zerreißt in mir
Und der Vogel auf meiner linken Seite (mein Herz) flattert, als gäbe er sein Leben auf

Es gibt ein Gehen ohne Wiederkehr, ein Kommen ohne dich zu sehen
Gib mir deinen Segen, Mutter, vielleicht kann ich nicht zurückkehren
Es gibt ein Gehen ohne Wiederkehr, ein Kommen ohne dich zu sehen
Vergib mir deine Milch, meine Mutter, vielleicht kann ich nicht zurückkehren

Es gibt ein Gehen ohne Wiederkehr, ein Kommen ohne dich zu sehen...