Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Belki Dönemem Anne

Belki Dönemem Anne

Bu sana yazdığım son mektup ana
Uzaklara gidiyorum, çok uzaklara
Son defa sarıl bana
Ve ne olur, ne olur ardımdan ağlama ana
(Ağlama)

Anne, sana bu yazdığım son mektubum
Yarın sabah gün doğarken yola düşerim
Anne, sana bu yazdığım en son mektubum
Ezan vakti ben dağları çoktan aşarım

Belki de son görüşüm, son koklayışım
Bilmem artık bundan böyle nasıl yaşarım
Belki de son görüşüm, son koklayışım
Bilmem artık bundan böyle nasıl yaşarım

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Sütünü helal et annem, belki dönemem geriye

Uzaklara gidiyorum anne, uzaklara
Yolumu gözleme sakın
"Gelir" diye bekleme
Belki gelemem anne
Belki dönemem geriye

Dualarınla uğurla beni
Ardımdan sular dök, gözyaşı değil
O güzel gözlerine kıyamam anne
Ne olur ağlama
"Neden?" diye sorma, söyleyemem
Her şey bizim için anne, belki hiç gelemem

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et annem, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye

Bizi ne dağlar ayırabilir ne yollar
Sen bu dünyada sığınağımsın anne
Bitmeyen borcumu ödeyemedim sana
Ödeyemem de asla

Hasta olsam baş ucumda beklerdin ya
Yine öyle şefkatinle sar beni
Sana ihtiyacım var anne
Sana bi' çocuk kadar ihtiyacım var
Kimseler sevmedi senin sevdiğin kadar

Anne sana yazıyorum, bu son mektubum
Yarın sabah gizli gizli ağlarsın anne
Anne sana yazıyorum, en son mektubum
Bu mektubu okur okur ağlarsın anne

Bundan böyle saçlarımı kimse okşamaz
Resimleri öper öper kanarsın anne
Gül kokulu saçlarına aklar düşer de
Resimleri öper öper yanarsın anne

Uzaklara gidiyorum anne
Veda zamanıdır artık
Bi' şeyler hep öksüz kalıyor yine
Benim de alnıma gurbet yazılmış
Gidiyorum anne

Et tırnaktan kopar mı hiç? Kim bilir nasıl özlerim seni
Ah canım anam benim, güzel anam, çileli anam
Değerini bilemedim, içimde bi' şeyler kopuyor
Ve sol yanımdaki kuş can verir gibi çırpınıyor

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Hakkını helal et anne, belki dönemem geriye
Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var
Sütünü helal et annem, belki dönemem geriye

Gidip de dönmemek var, gelip de görmemek var...

Maybe I Won't Return, Mother

This is the last letter I write to you, mother
I'm going far away, very far away
Hug me one last time
And please, please don't cry after me, mother
(Don't cry)

Mother, this is the last letter I write to you
I will set off at dawn tomorrow
Mother, this is the last letter I write to you
By the time of the call to prayer, I will have already crossed the mountains

Maybe this is the last time I see you, the last time I smell you
I don't know how I will live from now on
Maybe this is the last time I see you, the last time I smell you
I don't know how I will live from now on

There's leaving and not returning, coming and not seeing
Forgive me, mother, maybe I won't return
There's leaving and not returning, coming and not seeing
Forgive me for your milk, mother, maybe I won't return

I'm going far away, mother, far away
Don't watch for my return
Don't wait for me to "come back"
Maybe I won't come back, mother
Maybe I won't return

See me off with your prayers
Pour water after me, not tears
I can't bear to see your beautiful eyes cry, mother
Please don't cry
Don't ask "why", I can't tell you
Everything is for us, mother, maybe I won't come back at all

There's leaving and not returning, coming and not seeing
Forgive me, mother, maybe I won't return
There's leaving and not returning, coming and not seeing
Forgive me, mother, maybe I won't return

Neither mountains nor roads can separate us
You are my refuge in this world, mother
I haven't been able to repay my endless debt to you
And I never will

If I were sick, you would stay by my bedside
Embrace me again with your compassion
I need you, mother
I need you like a child
No one has loved me like you do

Mother, I'm writing to you, this is my last letter
You will cry secretly tomorrow morning, mother
Mother, I'm writing to you, my last letter
You will cry as you read this letter, mother

From now on, no one will stroke my hair
You will bleed as you kiss my pictures, mother
Your rose-scented hair will turn gray
You will burn as you kiss my pictures, mother

I'm going far away, mother
It's time to say goodbye
Some things are left orphaned again
My destiny is also written as exile
I'm leaving, mother

Can flesh ever be separated from the nail? Who knows how I will miss you
Ah, my dear mother, my beautiful mother, my suffering mother
I didn't appreciate your worth, something is breaking inside me
And the bird on my left side is fluttering as if it's dying

There's leaving and not returning, coming and not seeing
Forgive me, mother, maybe I won't return
There's leaving and not returning, coming and not seeing
Forgive me for your milk, mother, maybe I won't return

There's leaving and not returning, coming and not seeing...