Ben Iki Kere Agladim - Fatih Kısaparmak traduction en allemand

Ben Iki Kere Agladim

Bir uzak şehirdeysen, yağmurlar yağıyorsa
Buğulanmış camlara adımı yazıyorsan
Bir sigara yakıp ta hayaller kuruyorsan
İtiraftır bu şarkım dinle hala seviyorsan
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım...
Varsın olsun sen beni zalim bil
Ben hala unutmadım
O yağmurda ıslandığımız sokağı
Ve ayrıldığımız kaldırımı
İşte o kaldırım çiğnedi benim hayatımı
Hiçbir yağmur ıslatamadı yüreğimi
Senin göz yaşların kadar
Sakladım kendimi,
Gücüm yoktu seni kucaklayacak
Ve bir ömür taşıyacak kadar
Kaldıramadım belki bu ağır sevdayı
Ağlıyordun ben giderken
Gözyaşlarında boğuluyordum,
Seviyor söyleyemiyordum
Hayallerini yıkıp gidiyordum,
Bir hayat yakıyordum biliyordum
Küllerin, küllerin ellerindeydi sanki yanıyordu
Arkama bakmadan gidiyordum
Mecburdum...
Seni terk ediyordum
Beni anlamadın
Giderken sen bir defa belki
Ben iki kere ağladım...
Hasret bir deli rüzgar gibi
Savrulup yakıyor bedenimi
Bırakıp gittiğim günden beri
Vurmuyor dağlıyor ciğerimi
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım
Hiçbir şey sızlatmadı yokluğun kadar
Yıllardır yüreğimde hatıran kanar
Yangınlar yakmadı gözlerin kadar
Ben iki kere ağladım...

Ich Habe Zweimal Geweint

Wenn du in einer fernen Stadt bist, wenn es regnet
Wenn du meinen Namen auf beschlagene Scheiben schreibst
Wenn du dir eine Zigarette anzündest und träumst
Dieses Lied ist ein Geständnis, höre zu, wenn du noch liebst
Vielleicht hast du keine Tränen in meinen Augen gesehen
Ein Mausergewehr explodierte in meinem Herzen
Dein Herz zappelte wie ein Vogel in meinen Händen
Ich habe zweimal geweint...
Lass es sein, halte mich ruhig für grausam
Ich habe immer noch nicht vergessen
Die Straße, in der wir im Regen nass wurden
Und den Bürgersteig, auf dem wir uns trennten
Genau dieser Bürgersteig hat mein Leben zertreten
Kein Regen konnte mein Herz so durchnässen
Wie deine Tränen
Ich habe mich versteckt,
Ich hatte nicht die Kraft, dich zu umarmen
Und dich ein Leben lang zu tragen
Vielleicht konnte ich diese schwere Liebe nicht ertragen
Du weintest, als ich ging
Ich ertrank in deinen Tränen,
Ich liebte dich, konnte es aber nicht sagen
Ich zerstörte deine Träume und ging,
Ich verbrannte ein Leben, ich wusste es
Die Asche, die Asche war in deinen Händen, als ob sie brannte
Ich ging, ohne zurückzublicken
Ich musste...
Ich verließ dich
Du hast mich nicht verstanden
Als ich ging, weintest du vielleicht einmal
Ich habe zweimal geweint...
Sehnsucht ist wie ein verrückter Wind
Sie wirbelt umher und verbrennt meinen Körper
Seit dem Tag, an dem ich dich verließ
Sie schlägt nicht, sie brennt tief in meiner Brust
Vielleicht hast du keine Tränen in meinen Augen gesehen
Ein Mausergewehr explodierte in meinem Herzen
Dein Herz zappelte wie ein Vogel in meinen Händen
Ich habe zweimal geweint
Nichts schmerzte so sehr wie deine Abwesenheit
Seit Jahren blutet deine Erinnerung in meinem Herzen
Kein Feuer brannte so wie deine Augen
Ich habe zweimal geweint...