Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Ben Iki Kere Agladim

Ben Iki Kere Agladim

Bir uzak şehirdeysen, yağmurlar yağıyorsa
Buğulanmış camlara adımı yazıyorsan
Bir sigara yakıp ta hayaller kuruyorsan
İtiraftır bu şarkım dinle hala seviyorsan
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım...
Varsın olsun sen beni zalim bil
Ben hala unutmadım
O yağmurda ıslandığımız sokağı
Ve ayrıldığımız kaldırımı
İşte o kaldırım çiğnedi benim hayatımı
Hiçbir yağmur ıslatamadı yüreğimi
Senin göz yaşların kadar
Sakladım kendimi,
Gücüm yoktu seni kucaklayacak
Ve bir ömür taşıyacak kadar
Kaldıramadım belki bu ağır sevdayı
Ağlıyordun ben giderken
Gözyaşlarında boğuluyordum,
Seviyor söyleyemiyordum
Hayallerini yıkıp gidiyordum,
Bir hayat yakıyordum biliyordum
Küllerin, küllerin ellerindeydi sanki yanıyordu
Arkama bakmadan gidiyordum
Mecburdum...
Seni terk ediyordum
Beni anlamadın
Giderken sen bir defa belki
Ben iki kere ağladım...
Hasret bir deli rüzgar gibi
Savrulup yakıyor bedenimi
Bırakıp gittiğim günden beri
Vurmuyor dağlıyor ciğerimi
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım
Hiçbir şey sızlatmadı yokluğun kadar
Yıllardır yüreğimde hatıran kanar
Yangınlar yakmadı gözlerin kadar
Ben iki kere ağladım...

I Cried Twice

If you are in a distant city, if it's raining
If you're writing my name on the fogged-up windows
If you light a cigarette and dream
Listen to this song, it's a confession, if you still love
Perhaps that in my eyes you didn't see my age,
A gun exploded in my heart,
My heart fluttered like a bird in my hands
I cried twice...
Let it be, you can think of me as cruel
I still haven't forgotten
That street where we got wet in the rain
And the pavement where we said goodbye
That pavement chewed up my life
No rain could ever soak my heart
As much as your tears
I hid myself,
I didn't have the strength to embrace you
And to carry a lifetime
Maybe I couldn't handle this heavy love
You were crying when I left
I was drowning in your tears,
I couldn't say I loved you
I was destroying your dreams, I knew it,
I was burning a life
The ashes, the ashes were in your hands as if you were burning
I was leaving without looking back
I had to...
I was abandoning you
You didn't understand me
As I was leaving, maybe once
I cried twice...
Longing is like a crazy wind
It blows and burns my body
Since the day I left
It doesn't beat, it burns my lungs
Perhaps that in my eyes you didn't see my age,
A gun exploded in my heart,
My heart fluttered like a bird in my hands
I cried twice
Nothing hurt as much as your absence
Your memory bleeds in my heart
No fire burned me as much as your eyes
I cried twice...