Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Ben Iki Kere Agladim

Ben Iki Kere Agladim

Bir uzak şehirdeysen, yağmurlar yağıyorsa
Buğulanmış camlara adımı yazıyorsan
Bir sigara yakıp ta hayaller kuruyorsan
İtiraftır bu şarkım dinle hala seviyorsan
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım...
Varsın olsun sen beni zalim bil
Ben hala unutmadım
O yağmurda ıslandığımız sokağı
Ve ayrıldığımız kaldırımı
İşte o kaldırım çiğnedi benim hayatımı
Hiçbir yağmur ıslatamadı yüreğimi
Senin göz yaşların kadar
Sakladım kendimi,
Gücüm yoktu seni kucaklayacak
Ve bir ömür taşıyacak kadar
Kaldıramadım belki bu ağır sevdayı
Ağlıyordun ben giderken
Gözyaşlarında boğuluyordum,
Seviyor söyleyemiyordum
Hayallerini yıkıp gidiyordum,
Bir hayat yakıyordum biliyordum
Küllerin, küllerin ellerindeydi sanki yanıyordu
Arkama bakmadan gidiyordum
Mecburdum...
Seni terk ediyordum
Beni anlamadın
Giderken sen bir defa belki
Ben iki kere ağladım...
Hasret bir deli rüzgar gibi
Savrulup yakıyor bedenimi
Bırakıp gittiğim günden beri
Vurmuyor dağlıyor ciğerimi
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım
Hiçbir şey sızlatmadı yokluğun kadar
Yıllardır yüreğimde hatıran kanar
Yangınlar yakmadı gözlerin kadar
Ben iki kere ağladım...

J'ai pleuré deux fois

Si tu es dans une ville lointaine, si la pluie tombe
Si tu écris mon nom sur les vitres embuées
Si tu allumes une cigarette et rêves
Cette chanson est une confession, écoute-la si tu m'aimes encore
Peut-être n'as-tu pas vu les larmes dans mes yeux
Un fusil explosait dans mon cœur
Ton cœur battait comme un oiseau dans mes mains
J'ai pleuré deux fois...
Sois-en sûr, je ne te trouve pas cruelle
Je ne l'ai jamais oublié
La rue où nous nous sommes mouillés sous la pluie
Et le trottoir où nous nous sommes séparés
Ce trottoir a écrasé ma vie
Aucune pluie n'a pu mouiller mon cœur
Autant que tes larmes
Je me suis caché
Je n'avais pas la force de te prendre dans mes bras
Et de porter ce poids toute une vie
Peut-être que je n'ai pas pu supporter ce lourd amour
Tu pleurais quand je partais
J'étais noyé dans tes larmes
Je t'aimais, mais je ne pouvais pas le dire
Je détruisais tes rêves en partant
Je savais que je brûlais une vie
Les cendres, les cendres étaient dans tes mains, comme si elles brûlaient
Je partais sans regarder en arrière
J'étais obligé...
Je te quittais
Tu ne m'as pas compris
Tu as peut-être pleuré une fois quand je suis parti
J'ai pleuré deux fois...
Le désir est comme un vent fou
Il me tourbillonne et me brûle
Depuis le jour où je suis parti
Il frappe et me déchire les poumons
Peut-être n'as-tu pas vu les larmes dans mes yeux
Un fusil explosait dans mon cœur
Ton cœur battait comme un oiseau dans mes mains
J'ai pleuré deux fois
Rien ne m'a fait aussi mal que ton absence
Ton souvenir saigne dans mon cœur depuis des années
Aucun feu n'a brûlé autant que tes yeux
J'ai pleuré deux fois...