Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Bu Adam Benim Babam

Bu Adam Benim Babam

Bu adam benim babam
Sekiz köşe kasketiyle
Omuzunda sekosuyla hey!
Cebinde yok parası
Bafra'dır cigarası
Yüreğindedir yarası
Altı çocuk büyütmüş
Bir işçi maaşıyla
Bu adam benim babam hey!

Ağlama benim babam
Ağlama naçar babam
Kara gün geçer babam hey!
Bir kapıyı kapayan
Gene açar babam
Ağlama benim babam hey!
Ağlama mazlum babam
Ağlama naçar babam
Kara gün geçer babam hey!
Bir kapıyı kapayan

Gene açar babam

Allah büyük babam hey!

Bu adam benim babam
Derdi dağlardan büyük
Çaresiz (biçare), beli bükük hey!
Bir gün olsun gülmemiş

Rahat nedir bilmemiş
Gözyaşını silmemiş

Bir lokma ekmek için

Kimseye eğilmemiş
Bu adam benim babam hey!

Ağlama arslan babam
Dert etme naçar babam
Kara gün geçer babam hey
Bir kapıyı kapayan
Gene açar babam
Allah büyüktür babam hey
Dert etme naçar babam
Aldırma naçar babam
Kara gün geçer babam hey
Bir kapıyı kapayan
Gene açar babam
Aldırma benim babam hey
Benim babam mert adamdı
Mangal gibi yüreği
Yufka gibi kalbi vardı
Hayatım boyunca o'na özendim
Fedakardı
Bir dikili ağacı olmadı belki
Ama kendisi
Onuruyla yaşayan koskoca bir çınardı
Üstümdeki kol kanat
Sırtımı yasladığım dağ gibiydi
Ben babamın oğluyum
Tepeden tırnağa Anadolu'yum.

Этот человек - мой отец

Этот человек - мой отец,
В своей восьмиклинке,
С пиджаком на плече, эй!
В кармане ни гроша,
Сигареты "Бафра" курит,
В сердце рана кровоточит.
Вырастил шестерых детей
На одну зарплату работяги,
Этот человек - мой отец, эй!

Не плачь, мой отец,
Не плачь, мой бедный отец,
Черный день пройдет, отец, эй!
Одну дверь он закрывает,
Другую открывает, отец мой,
Не плачь, мой отец, эй!
Не плачь, мой несчастный отец,
Не плачь, мой бедный отец,
Черный день пройдет, отец, эй!
Одну дверь он закрывает,

Другую открывает, отец мой.

Аллах велик, отец мой, эй!

Этот человек - мой отец,
Его печаль больше гор,
Беспомощный, спина согнута, эй!
Ни разу не улыбнулся,

Не знал, что такое покой,
Слёзы не вытирал,

За кусок хлеба

Ни перед кем не склонялся,
Этот человек - мой отец, эй!

Не плачь, мой отец-лев,
Не горюй, мой бедный отец,
Черный день пройдет, отец мой, эй!
Одну дверь он закрывает,
Другую открывает, отец мой,
Аллах велик, отец мой, эй!
Не горюй, мой бедный отец,
Не печалься, мой бедный отец,
Черный день пройдет, отец мой, эй!
Одну дверь он закрывает,
Другую открывает, отец мой,
Не печалься, мой отец, эй!
Мой отец был честным человеком,
С сердцем, горящим, как уголь,
С душой, тонкой, как лаваш.
Всю свою жизнь я равнялся на него,
Он был самоотверженным.
Может быть, у него и не было своего дерева,
Но сам он был
Огромным платаном, живущим с честью.
Он был моей защитой,
Горой, на которую я мог опереться.
Я - сын своего отца,
Я - весь - Анатолия.