Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Ekmek Kavgası

Ekmek Kavgası

Bugün yine başım öne eğilir
Neden diye sorma ekmek kavgası
Böyle yaşamaktan yoruldum artık
Gitmiyor başımdan dert kasırgası

Keşke ben de senin gibi çocuk olsaydım
Gitmiyor, bitmiyor dert kasırgası

Dert bir yandan, aşk bir yandan
Ekmek kavgası bir yandan
Sen bir yandan, aşk bir yandan
Usandırdı beni candan

Dert bir yandan, sen bir yandan
Hayat kavgası bir yandan
Dert bir yandan, sen bir yandan
Usandırdınız beni bu candan

Yeter artık yeter artık yeter artık bunca çile
Yoksulluk, çaresizlik ne söylesem gelmez dile

Belimi büküyor ekmek kavgası
Bir de yoksulluğun gizli yarası
Düşe kalka geldim zaten bugüne
Belki yarın diyor umut dünyası

Kaybetmek alnıma yazılmış sanki
Belki bir gün, bir gün diyor umut dünyası

Dert bir yandan, aşk bir yandan
Ekmek kavgası bir yandan
Sen bir yandan, aşk bir yandan
Usandırdı beni candan

Dert bir yandan, sen bir yandan
Hayat kavgası bir yandan
Dert bir yandan, sen bir yandan
Usandırdınız beni bu candan

Yeter artık yeter artık yeter artık bunca çile
Yoksulluk, sahipsizlik ne söylesem gelmez dile.

Борьба за кусок хлеба

Сегодня снова моя голова опущена,
Не спрашивай почему, это борьба за кусок хлеба.
Я устал от такой жизни,
Беды не покидают меня, словно ураган.

Если бы я, как ты, был ребенком,
Этот ураган бед никак не прекращается.

С одной стороны беды, с другой — любовь,
С одной стороны борьба за кусок хлеба,
С одной стороны ты, с другой — любовь,
Всё это доводит меня до изнеможения.

С одной стороны беды, с другой — ты,
С одной стороны борьба за жизнь,
С одной стороны беды, с другой — ты,
Вы доводите меня до изнеможения.

Хватит, хватит, хватит уже этих мучений,
Бедность, безысходность, что ни скажу — словами не передать.

Эта борьба за кусок хлеба гнетёт меня,
А ещё эта скрытая рана бедности.
Я и так с трудом добрался до сегодняшнего дня,
"Может быть, завтра" — шепчет мир надежды.

Проигрывать, кажется, написано мне на роду,
"Может быть, однажды" — шепчет мир надежды.

С одной стороны беды, с другой — любовь,
С одной стороны борьба за кусок хлеба,
С одной стороны ты, с другой — любовь,
Всё это доводит меня до изнеможения.

С одной стороны беды, с другой — ты,
С одной стороны борьба за жизнь,
С одной стороны беды, с другой — ты,
Вы доводите меня до изнеможения.

Хватит, хватит, хватит уже этих мучений,
Бедность, бесприютность, что ни скажу — словами не передать.