Firardayim - Fatih Kısaparmak traduction en allemand

Firardayim

Gidiyorum buralardan
Artık beni mülteci yangınlarda bul
Son bir defa sarılayım
Tanık olsun şu mavi gözlü İstanbul

Sen, sen, sen sevincim sendin
Sen, sen, sen efkarım sendin
Karlar yağarken
Baharım sendin

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalim, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Yarım senden çok uzak diyarlardayım

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalin, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Haber almazsan, bil ki, ihbardayım

Gidiyorum buralardan
Vaktimiz yok, başını omzuma yasla
Koklayayım saçlarını
Toprak doyar yağmura, ben sana asla

Sen, sen, sen kır çiçeğimdin
Sen, sen, sen dağ rüzgarımdın
Aradığımdın
Sığındığımdın

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalim, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Sana türküler söyleyen rüzgardayım

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalin, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Artık son adresimde, son bahardayım

Seni zeytin tanesi gözlerinde sevdim
Toprak kokusu türkülerimde
Kalemi kırılmış umutlarımın
Ve cezası kesilmiş hayallerimin
Fermanıydı sevdamız

Gurbeti gördüm mülteci yüreğimle
Avaz avaz susuyorsam
Vurun bu türküyü, vurun bu sazı

Ah, benim bu sefil ve bu serseri isyanlarımla
Dudaklarımı ısırıp kanattığım bir nihavent gibi
Kasıklarımdaki binlerce güneşin sancısı gibi ya da
Ya da kendi içine sürgün bir rüyada
Yetim saçlarını okşadığım sevdiğim
Yıldızlar mı yakın, sen mi uzaksın?

Auf der Flucht

Ich gehe fort von hier
Such mich fortan in den Feuern der Flüchtlinge
Lass mich dich ein letztes Mal umarmen
Das blauäugige Istanbul soll Zeuge sein

Du, du, du warst meine Freude
Du, du, du warst meine Sorge
Wenn der Schnee fiel
Warst du mein Frühling

Ich bin auf der Flucht, ich bin auf der Flucht
Mein Fahndungsfoto an den Toren, ich bin wieder in Not
Ich bin auf der Flucht, ich bin auf der Flucht
Mein Schatz, ich bin in fernen Ländern, weit weg von dir

Ich bin auf der Flucht, ich bin auf der Flucht
Dein Fahndungsfoto an den Toren, ich bin wieder in Not
Ich bin auf der Flucht, ich bin auf der Flucht
Wenn du nichts von mir hörst, wisse, ich wurde verraten

Ich gehe fort von hier
Wir haben keine Zeit, lehn deinen Kopf an meine Schulter
Lass mich an deinen Haaren riechen
Die Erde wird satt vom Regen, ich von dir aber nie

Du, du, du warst meine Wildblume
Du, du, du warst mein Bergwind
Wonach ich suchte
Wo ich Zuflucht fand

Ich bin auf der Flucht, ich bin auf der Flucht
Mein Fahndungsfoto an den Toren, ich bin wieder in Not
Ich bin auf der Flucht, ich bin auf der Flucht
Ich bin im Wind, der dir Lieder singt

Ich bin auf der Flucht, ich bin auf der Flucht
Dein Fahndungsfoto an den Toren, ich bin wieder in Not
Ich bin auf der Flucht, ich bin auf der Flucht
Nun bin ich an meiner letzten Adresse, in meinem letzten Herbst

Ich liebte dich in deinen olivengrünen Augen
Erdgeruch in meinen Liedern
Der Stift meiner Hoffnungen ist zerbrochen
Und das Urteil über meine Träume ist gefällt
Unsere Liebe war ein Ferman

Ich sah die Fremde mit meinem Flüchtlingsherzen
Wenn ich aus vollem Halse schweige
Schlagt dieses Lied, schlagt diese Saite

Ach, mit diesen meinen elenden und vagabundierenden Aufständen
Wie ein Nihavent, bei dem ich mir auf die Lippen beiße und sie blutig werden
Wie der Schmerz von tausend Sonnen in meinen Lenden oder
Oder in einem Traum, der ins eigene Innere verbannt ist
Meine Geliebte, deren verwaiste Haare ich streichle
Sind die Sterne nah oder bist du fern?