Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Firardayim

Firardayim

Gidiyorum buralardan
Artık beni mülteci yangınlarda bul
Son bir defa sarılayım
Tanık olsun şu mavi gözlü İstanbul

Sen, sen, sen sevincim sendin
Sen, sen, sen efkarım sendin
Karlar yağarken
Baharım sendin

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalim, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Yarım senden çok uzak diyarlardayım

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalin, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Haber almazsan, bil ki, ihbardayım

Gidiyorum buralardan
Vaktimiz yok, başını omzuma yasla
Koklayayım saçlarını
Toprak doyar yağmura, ben sana asla

Sen, sen, sen kır çiçeğimdin
Sen, sen, sen dağ rüzgarımdın
Aradığımdın
Sığındığımdın

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalim, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Sana türküler söyleyen rüzgardayım

Firardayım, firardayım
Kapılarda eşkalin, yine dardayım
Firardayım, firardayım
Artık son adresimde, son bahardayım

Seni zeytin tanesi gözlerinde sevdim
Toprak kokusu türkülerimde
Kalemi kırılmış umutlarımın
Ve cezası kesilmiş hayallerimin
Fermanıydı sevdamız

Gurbeti gördüm mülteci yüreğimle
Avaz avaz susuyorsam
Vurun bu türküyü, vurun bu sazı

Ah, benim bu sefil ve bu serseri isyanlarımla
Dudaklarımı ısırıp kanattığım bir nihavent gibi
Kasıklarımdaki binlerce güneşin sancısı gibi ya da
Ya da kendi içine sürgün bir rüyada
Yetim saçlarını okşadığım sevdiğim
Yıldızlar mı yakın, sen mi uzaksın?

Fugitive

I am leaving these lands
Now find me as a refugee among the fires
Let me embrace you one last time
May this blue-eyed Istanbul bear witness

You, you, you were my joy
You, you, you were my melancholy
While the snows fell
You were my spring

I am a fugitive, I am a fugitive
My description is on the doors, I am in trouble
I am a fugitive, I am a fugitive
My love, I am in distant lands

I am a fugitive, I am a fugitive
Your description is on the doors, I am in trouble again
I am a fugitive, I am a fugitive
If you don't hear from me, know that I have been reported

I am leaving these lands
We have no time, lay your head on my shoulder
Let me smell your hair
The soil satisfies the rain, but I will never be satisfied

You, you, you were my wild flower
You, you, you were my mountain breeze
You were the one I searched for
You were the one I took refuge in

I am a fugitive, I am a fugitive
My description is on the doors, I am in trouble again
I am a fugitive, I am a fugitive
I am the wind that sings you songs

I am a fugitive, I am a fugitive
Your description is on the doors, I am in trouble again
I am a fugitive, I am a fugitive
Now in my last address, my last spring

I loved you in your olive-shaped eyes
The smell of soil in my songs
My broken pen, my shattered hope
And my dreams under sentence
Our love was a decree

I saw exile with my refugee heart
If I am silently thirsty
Play this song, play this instrument

Ah, with my miserable and vagrant rebellions
Like a nihavend with which I bit and bloodied my lips
Like the pain of a thousand suns in my groins, or
Or in a dream exiled within itself
My love with whom I caressed your orphan hair
Are the stars near, or are you far away?