Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Gelin Bacım

Gelin Bacım

Benim bacım daha gonca bir güldü
Ne bizi güldürdü ne kendi güldü
Benim bacım daha gonca bir güldü
Ne bizi güldürdü ne kendi güldü

Erken kopardılar dalında soldu
Vay bacım vay bacım dinmiyor acım
Erken kopardılar dalında soldu
Vay bacım vay bacım dinmiyor acım

Elin ettiler bacım elin ettiler
Seni uzaklara gelin ettiler
Elin ettiler bacım bacım elin ettiler
Kıymet bilmezlere gelin ettiler
Kadir bilmezlere gelin ettiler

Bacım yüreğinde kaldı bir sızı
Sana reva mıydı bu kara yazı
Bacım ciğerinde kaldı bir sızı
Bize reva mıydı bu kara yazı

Şimdi uzaklarda anasız kuzu
Vay bacım vay bacım dinmedi acım
Uzak diyarlarda anasız kuzu
Vay bacım vay bacım dinmedi acım

Elin ettiler bacım bacım elin ettiler
Uzak diyarlara seni gelin ettiler
Elin ettiler bacım bacım elin ettiler
Kıymet bilmezlere gelin ettiler
Kadir bilmezlere bacım gelin ettiler

Come My Sister

My sister was still a blossoming rose
She brought joy neither to us nor to herself
My sister was still a blossoming rose
She brought joy neither to us nor to herself

They plucked her early, and she withered on the stem
Oh, my sister, my sister, my pain never ends
They plucked her early, and she withered on the stem
Oh, my sister, my sister, my pain never ends

They gave you away, my sister, they gave you away
They sent you as a bride to distant lands
They gave you away, my sister, my sister
They gave you as a bride to those who don't appreciate you
They gave you as a bride to those who don't value you

My sister, your heart holds a wound
Was this cruel fate fair to you, my sister?
My sister, your breast holds a wound
Was this cruel fate fair to us, my sister?

Now, in distant lands, you're a lamb without a mother
Oh, my sister, my sister, my pain never ends
In distant lands, you're a lamb without a mother
Oh, my sister, my sister, my pain never ends

They gave you away, my sister, my sister
They gave you as a bride to distant lands
They gave you away, my sister, my sister
They gave you as a bride to those who don't appreciate you
My sister, they gave you as a bride to those who don't value you