Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Gitti Gitti

Gitti Gitti

Gitti ah gecelere hüzünleri serperek
Yaralı bir kuş gibi kanarcasına gitti
Gitti ah gecelere hüzünleri serperek
Yaralı bir kuş gibi kanarcasına gitti
Yalvaran gözlerime, elemi pay ederek
Bir kabahatmiş gibi, kaçarcasına gitti

Gitti ah şarkılara bel bağlamak faydasız
Üstüme kapıları kaparcasına gitti
Gecenin geldiğini haber vermeden hırsız
Yaşanmış bir ömrü çalarcasına gitti

Gitti ah bir nehirdi
Yazamadığım şiirdi
Yüzüme son bir defa
Bakarcasına gitti

Gitti ah bir mevsimdi
Çizemediğim resimdi
Kalbime bir çiviyi
Çakarcasına gitti
Of

Gitti ah karşılaşmak ömür boyu imkansız
Beni hazanda koyup bahar dalına gitti
Gitti ah karşılaşmak ömür boyu imkansız
Beni hazanda koyup bahar dalına gitti
Bilmiyorum ne yapsam, ne söylesem anlamsız
Ayrılmıştı dünyamız kendi yoluna gitti

Gitti ah gözyaşları yanaklarımda kaldı
Hayatın perdesini çekercesine gitti
Belki doyulmamış toz pembe bir masaldı
Göğsümden yüreğini sökercesine gitti

Gitti ah bir nehirdi
Yazamadığım şiirdi
Yüzüme son bir defa
Bakarcasına gitti

Gitti ah bir mevsimdi
Çizemediğim resimdi
Kalbime bir çiviyi
Çakarcasına gitti

Ушла, ушла

Ушла, ах, в ночи, разбросав печали,
Как раненая птица, истекая кровью, ушла.
Ушла, ах, в ночи, разбросав печали,
Как раненая птица, истекая кровью, ушла.
В мои молящие глаза, разделив мою боль,
Словно провинившись, убегая, ушла.

Ушла, ах, песни петь — теперь бесполезно,
Захлопнув за собой все двери, ушла.
Как вор, не предупредив о наступлении ночи,
Прожитую жизнь мою украв, ушла.

Ушла, ах, река была,
Ненаписанным стихом была,
В лицо мне в последний раз,
Взглянув, ушла.

Ушла, ах, временем года была,
Ненарисованной картиной была,
В сердце гвоздь,
Вбив, ушла.
Ох

Ушла, ах, встретиться — навеки невозможно,
Оставив меня в осени, на весеннюю ветвь ушла.
Ушла, ах, встретиться — навеки невозможно,
Оставив меня в осени, на весеннюю ветвь ушла.
Не знаю, что делать, что говорить — бессмысленно,
Разделился наш мир, своей дорогой ушла.

Ушла, ах, слезы на щеках остались,
Закрыв занавес жизни, ушла.
Быть может, ненасыщенной, розовой сказкой была,
Сердце из груди вырвав, ушла.

Ушла, ах, река была,
Ненаписанным стихом была,
В лицо мне в последний раз,
Взглянув, ушла.

Ушла, ах, временем года была,
Ненарисованной картиной была,
В сердце гвоздь,
Вбив, ушла.