Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Gurbet Türküsü

Gurbet Türküsü

Yine akşam Çöktü yaban ellere,
Ayrılık rüzgarı esti neyleyim.
Bende ne ettimki zalim feleğe,
Sılaları iskimi kesti neyleyim.
Elin vatanından doğdu dölümüz,
Gene buralarda kaldı ölümüz.
Bir günün içinde soldu Gülümüz,
Kavuşmalar bize küstü neyleyim.
Sıra Dağlar memleketi geziyor,
Garip anam yollarımı gözlüyor.
Öyle özledimi içim sızlıyor,
Banaymış felek kastı neyleyim.
Güzel günler gelir diye umarak,
Geçti ömrüm daldan koptu son yaprak.
Anladım bahtıma gün doğmayacak,
İçimi karalar bastı neyleyim.
Hep senin olduğun rüyalar gördüm.
Uyanınca bile hayaller kurdum.
Yollarda kendimle konuştum durdum,
Sol yanımdaki kuş sustu neyleyim.
Ayrılık Rüzgarı Esti Neyleyim...

Песня изгнанника

Снова вечер опустился на чужую сторону,
Ветер разлуки подул, что мне делать.
Что я сделал тебе, жестокая судьба,
Ты оборвала мои радости, что мне делать.
В чужом краю родился наш род,
И здесь остались наши могилы.
За один день увяла наша Роза,
Встречи нас разлюбили, что мне делать.
Брожу по горам Торосским,
Бедная мама моя ждет меня.
Так соскучился, что сердце ноет,
Это мне судьба мстит, что мне делать.
В надежде, что настанут лучшие дни,
Прошла моя жизнь, опал последний лист.
Понял я, не взойдет мое солнце,
Тоска одолела меня, что мне делать.
Все сны мои были о тебе одной.
Проснувшись, я все еще мечтал.
В пути сам с собой говорил, останавливался,
Птица в моей душе затихла, что мне делать.
Ветер разлуки подул, что мне делать...