Hüzzam Sevda - Fatih Kısaparmak traduction en allemand

Hüzzam Sevda

Sen baharı ertelenmiş boynu bükük karanfil
Gücenmiş bir şarkısın sen yol ayrımında
Sonuncu bahar olsaydın sonbahar değil
Keşke böyle bitmeseydi bu hüzzam sevda

Ansızın kapılar çarpar
Duvardan bir resim düşer
Merdivende bir an için titrenir
Sendelenir
Dönsem dönsem mi denir
Ağlamaklı bakışlardan sitemler sitemler yağar
Çekip de gidenden fazla
Geride kalan tükenir

O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala

Bir gün anlarsın hayaal kurmayı
Beklemeyi ümit etmeyi
Bir kirli gömlek gibi çıkarıp atasın gelir
Bütün vücudunu saran o korkunç geceyi
Lanet edersin yaşadığına
Maziden ne kalmışsa yırtar atarsın
Ozaman bir çiçek büyür kabrimde kendiliğinden
Seni sevdiğimi o gün anlarsın

Yine girdim bulutuna yalnızlığın sensizliğin
Aç kurt gibi üzerime yine saldırır hüzün
Karanlığın kollarında sayıklayan gece gibi
Yine gizlenir ay, yine belirir güzel yüzün

Dallarımı insafsızca
Söküp kıran bu fırtına
Sevdamıza çöken kışın
Çığ düşüren kar sesidir
Çığ düşüren son kar sesidir
Eğer bir gün mezarda
Kırmızı bir gül açarsa
Gözyaşlarım yaprağında
Yaprağında çiy tanesidir

O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala

Hüzzam Sevda

Du bist eine Nelke mit gebeugtem Hals, deren Frühling verschoben wurde
Ein gekränktes Lied bist du am Scheideweg
Wärst du doch der letzte Frühling gewesen, nicht der Herbst
Ach, hätte diese Hüzzam-Liebe doch nicht so geendet

Plötzlich schlagen Türen zu
Ein Bild fällt von der Wand
Auf der Treppe zittert man einen Moment lang
Man stolpert
Soll ich umkehren, soll ich?, fragt man sich
Aus weinenden Blicken regnen Vorwürfe, Vorwürfe
Mehr als derjenige, der fortgeht
Zehrt sich der Zurückbleibende auf

Jene Gedichte lassen sich alleine nicht lesen
Komm, ich flehe dich an
Und jenes Lied lässt sich nicht singen, wenn du nicht da bist
Für den Fall, dass du trotz allem zurückkehrst
Mein bockiges Kind
Der Schlüssel liegt immer noch unter jener Fußmatte

Eines Tages wirst du verstehen zu träumen
Zu warten, zu hoffen
Wie ein schmutziges Hemd möchtest du sie ausziehen und wegwerfen
Jene schreckliche Nacht, die deinen ganzen Körper umhüllt
Du verfluchst dein Leben
Was von der Vergangenheit übrig ist, zerreißt du und wirfst es weg
Dann wächst von selbst eine Blume auf meinem Grab
An jenem Tag wirst du verstehen, dass ich dich liebte

Wieder bin ich eingetreten in die Wolke der Einsamkeit, des Ohne-dich-Seins
Wie ein hungriger Wolf fällt die Schwermut wieder über mich her
Wie die Nacht, die in den Armen der Dunkelheit murmelt
Wieder verbirgt sich der Mond, wieder erscheint dein schönes Gesicht

Dieser Sturm, der meine Äste unbarmherzig
Entwurzelt und bricht
Ist des Winters, der sich über unsere Liebe senkte
Der Klang des Lawinenschnees
Der letzte Klang des Lawinenschnees
Wenn eines Tages auf dem Grab
Eine rote Rose blüht
Sind meine Tränen auf ihren Blättern
Auf ihren Blättern Tautropfen

Jene Gedichte lassen sich alleine nicht lesen
Komm, ich flehe dich an
Und jenes Lied lässt sich nicht singen, wenn du nicht da bist
Für den Fall, dass du trotz allem zurückkehrst
Mein bockiges Kind
Der Schlüssel liegt immer noch unter jener Fußmatte