Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Hüzzam Sevda

Hüzzam Sevda

Sen baharı ertelenmiş boynu bükük karanfil
Gücenmiş bir şarkısın sen yol ayrımında
Sonuncu bahar olsaydın sonbahar değil
Keşke böyle bitmeseydi bu hüzzam sevda

Ansızın kapılar çarpar
Duvardan bir resim düşer
Merdivende bir an için titrenir
Sendelenir
Dönsem dönsem mi denir
Ağlamaklı bakışlardan sitemler sitemler yağar
Çekip de gidenden fazla
Geride kalan tükenir

O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala

Bir gün anlarsın hayaal kurmayı
Beklemeyi ümit etmeyi
Bir kirli gömlek gibi çıkarıp atasın gelir
Bütün vücudunu saran o korkunç geceyi
Lanet edersin yaşadığına
Maziden ne kalmışsa yırtar atarsın
Ozaman bir çiçek büyür kabrimde kendiliğinden
Seni sevdiğimi o gün anlarsın

Yine girdim bulutuna yalnızlığın sensizliğin
Aç kurt gibi üzerime yine saldırır hüzün
Karanlığın kollarında sayıklayan gece gibi
Yine gizlenir ay, yine belirir güzel yüzün

Dallarımı insafsızca
Söküp kıran bu fırtına
Sevdamıza çöken kışın
Çığ düşüren kar sesidir
Çığ düşüren son kar sesidir
Eğer bir gün mezarda
Kırmızı bir gül açarsa
Gözyaşlarım yaprağında
Yaprağında çiy tanesidir

O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala

Spring Lost Love

You are like a broken carnation with delayed spring
You are a resentful song at the crossroads
If you were the last spring, not autumn
I wish this spring love hadn't ended like this

Suddenly, the doors slam
A picture falls from the wall
It trembles for a moment on the stairs
It staggers
Should I turn or should I not
Reproaches rain down from tearful glances
More than the one who leaves
The ones left behind become exhausted

Those poems can't be read alone
Oh please come
And that song can't be sung without you
Despite everything, if you should ever turn around and come back
My capricious darling
The key is still there under that doormat

One day you will understand about dreaming
About waiting, about hoping
You will want to take it off like a dirty shirt
That terrible night that wrapped around your whole body
You will curse the day you ever lived
You will tear up and throw away whatever is left of the past
Then a flower will grow on my grave all by itself
That is when you will understand that I loved you

I have entered the cloud of your loneliness again, without you
Like a hungry wolf, sadness is attacking me again
Like a night murmuring in the arms of darkness
Again the moon hides, again your beautiful face appears

Pitilessly tearing off my branches
This storm
Falling over our love like winter
Is the sound of an avalanche of snow
The sound of a final avalanche of snow
If one day at my grave
A single red rose should bloom
My tears will be
The dew drops on its petals

Those poems can't be read alone
Oh please come
And that song can't be sung without you
Despite everything, if you should ever turn around and come back
My capricious darling
The key is still there under that doormat