Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Hüzzam Sevda

Hüzzam Sevda

Sen baharı ertelenmiş boynu bükük karanfil
Gücenmiş bir şarkısın sen yol ayrımında
Sonuncu bahar olsaydın sonbahar değil
Keşke böyle bitmeseydi bu hüzzam sevda

Ansızın kapılar çarpar
Duvardan bir resim düşer
Merdivende bir an için titrenir
Sendelenir
Dönsem dönsem mi denir
Ağlamaklı bakışlardan sitemler sitemler yağar
Çekip de gidenden fazla
Geride kalan tükenir

O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala

Bir gün anlarsın hayaal kurmayı
Beklemeyi ümit etmeyi
Bir kirli gömlek gibi çıkarıp atasın gelir
Bütün vücudunu saran o korkunç geceyi
Lanet edersin yaşadığına
Maziden ne kalmışsa yırtar atarsın
Ozaman bir çiçek büyür kabrimde kendiliğinden
Seni sevdiğimi o gün anlarsın

Yine girdim bulutuna yalnızlığın sensizliğin
Aç kurt gibi üzerime yine saldırır hüzün
Karanlığın kollarında sayıklayan gece gibi
Yine gizlenir ay, yine belirir güzel yüzün

Dallarımı insafsızca
Söküp kıran bu fırtına
Sevdamıza çöken kışın
Çığ düşüren kar sesidir
Çığ düşüren son kar sesidir
Eğer bir gün mezarda
Kırmızı bir gül açarsa
Gözyaşlarım yaprağında
Yaprağında çiy tanesidir

O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala

Тоска любви

Ты – весна отложенная, поникшая гвоздика,
Обиженная песня на распутье.
Если бы ты была последней весной, а не осенью,
Эх, если бы так не кончалась эта тоскливая любовь.

Внезапно хлопают двери,
Со стены падает картина,
На лестнице на мгновение дрожь,
Шатание.
Вернуться, вернуться ли, думается.
Из полных слез глаз сыплются упреки, упреки,
Больше, чем от ушедшего,
Истощается тот, кто остался.

Эти стихи не читаются в одиночестве,
Вернись, умоляю.
И эта песня не поется без тебя.
На случай, если ты вернешься, несмотря ни на что,
Капризная малышка,
Твой ключ все еще под ковриком.

Однажды ты поймешь, что значит мечтать,
Ждать, надеяться.
Захочется сорвать и выбросить, как грязную рубашку,
Ту ужасную ночь, окутавшую тебя.
Ты проклянешь свою жизнь,
Порвешь и выбросишь все, что осталось от прошлого.
Тогда на моей могиле сам собой вырастет цветок,
В тот день ты поймешь, что я любил тебя.

Я снова погрузился в облако одиночества, твоего отсутствия,
Как голодный волк, на меня снова нападает тоска.
Словно ночь, бредящая в объятиях тьмы,
Снова прячется луна, снова появляется твое прекрасное лицо.

Безжалостно вырывающий
И ломающий мои ветви этот шторм –
Это звук снега,
Вызвавшего лавину в нашей любви, обрушившейся зимой.
Звук последней лавины.
Если однажды на могиле
Расцветет красная роза,
Мои слезы на ее лепестках –
Капли росы.

Эти стихи не читаются в одиночестве,
Вернись, умоляю.
И эта песня не поется без тебя.
На случай, если ты вернешься, несмотря ни на что,
Капризная малышка,
Твой ключ все еще под ковриком.