Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Kilim

Kilim

Sevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Kilimin dilinden ancak anlayan okur
Sırlarımı verdim sana sevgimi verdim
Şu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayrı bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Kilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Her nakışı bir duygunun ifadesidir
Kilim sevgiliye çağrı aşka davettir
Kimi renkler şikayettir kimi hasrettir

Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayrı bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Ben şu gönül tezgahında kilim dokudum
Erenlerin dergahında aşkı okudum
Töremizde kilim demek ilim demektir
Kilim sevdadır özlemdir derttir istektir

Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayrı bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun anlıyor musun

Rug

I weave a rug to the heart that loves you
Only one who understands the language of rugs can read it
I gave you my secrets, I gave you my love
I made my heart into a rug and spread it at your feet

They locked my tongue, saying it's a sin
I wove love into the rug, do you understand?
I grew weary, I sang a folk song because now I'm tired of this life
Didn't I say I was yours, are you listening?

The rug is a mirror of the heart and a voice of the soul
Every pattern is an expression of one's feeling
The rug is an invitation to a lover, a call to love
Some colors are complaints, some are longing

They locked my tongue, saying it's a sin
I wove love into the rug, do you understand?
I grew weary, I sang a folk song because now I'm tired of this life
Didn't I say I was yours, are you listening?

I wove a rug on the loom of my heart
I read love from the book of the saints
In our tradition, rug means knowledge
The rug is love, longing, pain, and desire

They locked my tongue, saying it's a sin
I wove love into the rug, do you understand?
I grew weary, I sang a folk song because now I'm tired of this life
Didn't I say I was yours, are you listening, are you understanding?