Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Kırmızı Karanfil

Kırmızı Karanfil

Birgün gelip sokağıma
Çıkacaksan, gel çık gülüm
Son kurşunu şakağıma
Sıkacaksan, gel sık gülüm
Son kurşunu şakağıma
Sıkacaksan, gel sık gülüm

Gizli gizli kanardım ben
Derde ekmek banardım ben
Kışlar görmüş çınardım ben
Yıkacaksan, gel yık gülüm

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Güneşi sererdim ayaklarına

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Serilirdim çıplak ayaklarına

Biraz soğan, biraz ekmek
Sen varsan, mutluluk demek
Boğazıma yağlı ilmek
Takacaksan, gel tak gülüm
Boğazıma yağlı ilmek
Takacaksan, gel tak gülüm

İşte meyden okuyorum
Köprüleri yakıyorum
Bugün isyan kokuyorum
Çekeceksen, gel çek gülüm

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Güneşi sererdim ayaklarına

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Serilirdim çıplak ayaklarına

Kırmızı elbisenle çıkıp da gelsen
Seni nasıl sevdim bir bilebilsen
Bırak, gamzelerin mezarım olsun
Güller bile utanır bir kere gülsen

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Serilirdim çıplak ayaklarına

Red Carnation

If you come one day to my street
Come out, my dear
If you'll fire the last bullet
Into my temple, come fire, my dear
If you'll fire the last bullet
Into my temple, come fire, my dear

I used to secretly hide
I used to dip my bread in my sorrows
I was a plane tree that has seen winters
If you'll cut me down, come cut me down, my dear

I used to put a red carnation in your hair
I used to make roses bloom on the gallows
I used to make a wish when a star fell
I used to spread the sun at your feet

I used to put a red carnation in your hair
I used to make roses bloom on the gallows
I used to make a wish when a star fell
I used to lay down at your bare feet

Some onion, some bread
If you're there, it means happiness
A greasy noose around my neck
If you'll put it, come put it on, my dear
A greasy noose around my neck
If you'll put it, come put it on, my dear

Here, I'm reciting from the tavern
I'm burning the bridges
Today, I smell like rebellion
If you'll pull, come pull, my dear

I used to put a red carnation in your hair
I used to make roses bloom on the gallows
I used to make a wish when a star fell
I used to spread the sun at your feet

I used to put a red carnation in your hair
I used to make roses bloom on the gallows
I used to make a wish when a star fell
I used to lay down at your bare feet

Come out in your red dress
If only you knew how much I loved you
Let your dimples be my grave
Even the roses would be ashamed if you smiled once

I used to put a red carnation in your hair
I used to make roses bloom on the gallows
I used to make a wish when a star fell
I used to lay down at your bare feet