Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Kırmızı Karanfil

Kırmızı Karanfil

Birgün gelip sokağıma
Çıkacaksan, gel çık gülüm
Son kurşunu şakağıma
Sıkacaksan, gel sık gülüm
Son kurşunu şakağıma
Sıkacaksan, gel sık gülüm

Gizli gizli kanardım ben
Derde ekmek banardım ben
Kışlar görmüş çınardım ben
Yıkacaksan, gel yık gülüm

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Güneşi sererdim ayaklarına

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Serilirdim çıplak ayaklarına

Biraz soğan, biraz ekmek
Sen varsan, mutluluk demek
Boğazıma yağlı ilmek
Takacaksan, gel tak gülüm
Boğazıma yağlı ilmek
Takacaksan, gel tak gülüm

İşte meyden okuyorum
Köprüleri yakıyorum
Bugün isyan kokuyorum
Çekeceksen, gel çek gülüm

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Güneşi sererdim ayaklarına

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Serilirdim çıplak ayaklarına

Kırmızı elbisenle çıkıp da gelsen
Seni nasıl sevdim bir bilebilsen
Bırak, gamzelerin mezarım olsun
Güller bile utanır bir kere gülsen

Kırmızı karanfil takardım saçına
Güller açtırırdım dar ağacına
Yıldız kayarken dilek tutardım
Serilirdim çıplak ayaklarına

Красный гвоздик

Если однажды ты придёшь на мою улицу,
Приходи, моя роза, приходи.
Если ты выстрелишь мне в висок последнюю пулю,
Стреляй, моя роза, стреляй.
Если ты выстрелишь мне в висок последнюю пулю,
Стреляй, моя роза, стреляй.

Я бы истекал кровью тайком,
Я бы пёк хлеб из боли,
Я бы звенел, повидав зимы,
Если ты разрушишь меня, приходи, моя роза, разрушь.

Я бы вплел красный гвоздик в твои волосы,
Я бы вырастил розы на твоей виселице,
Я бы загадал желание на падающую звезду,
Я бы бросил солнце к твоим ногам.

Я бы вплел красный гвоздик в твои волосы,
Я бы вырастил розы на твоей виселице,
Я бы загадал желание на падающую звезду,
Я бы лёг к твоим босым ногам.

Немного лука, немного хлеба,
Если ты рядом - это и есть счастье,
Если ты накинешь на мою шею жирную петлю,
Приходи, моя роза, сделай это.
Если ты накинешь на мою шею жирную петлю,
Приходи, моя роза, сделай это.

Вот, я бросаю вызов,
Я сжигаю мосты,
Сегодня я пахну бунтом,
Если ты будешь мучить меня, приходи, моя роза, мучай.

Я бы вплел красный гвоздик в твои волосы,
Я бы вырастил розы на твоей виселице,
Я бы загадал желание на падающую звезду,
Я бы бросил солнце к твоим ногам.

Я бы вплел красный гвоздик в твои волосы,
Я бы вырастил розы на твоей виселице,
Я бы загадал желание на падающую звезду,
Я бы лёг к твоим босым ногам.

Если бы ты вышла ко мне в своём красном платье,
Если бы ты только знала, как я тебя любил,
Пусть твои ямочки на щеках станут моей могилой,
Даже розы бы покраснели, если бы ты улыбнулась.

Я бы вплел красный гвоздик в твои волосы,
Я бы вырастил розы на твоей виселице,
Я бы загадал желание на падающую звезду,
Я бы лёг к твоим босым ногам.