Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Melek Annem

Melek Annem

Hastalandım üşüyorum ciğerlerim parça parça
Hastayım öksürüyorum ciğerlerim parça parça
Nasıl tütüyor gözümde elinle yaptığın çorba
Ya sen olaydın yanımda ya da bir tas sıcak çorba

Annem annem canım annem
Gelip ellerini tutsam yine dizinde uyutsan
Kollarınla sarsan beni büyüdüğümü unutsam
Annem annem melek annem

Ne olursun kalk gel annem bana ninni söyle annem
Oturup da başucuma saçlarımı okşa annem
Ellerini öpüyorum hasret kaldım sana annem
Ellerini öpüyorum hasret kaldım sana annem

Gözüme uyku girmedi saat sabahın altısı
Gözüme uyku girmedi saat sabahın altısı
Yüreğimde bir sıkıntı bu hasretin bunaltısı
Gözlerimdeki bu hayal evimizin karaltısı
Annem annem canım annem

Sanırım ki sen gelmişsin başucuma eğilmişsin
Uzatırım ellerimi meğer gerçek değilmişsin
Annem annem melek annem

Ne olursun kalk gel annem bana ninni söyle annem
Düşmüşüm el hududuna saçlarımı okşa annem
Ellerini öpüyorum hasret kaldım sana annem
Ellerini öpüyorum hasret kaldım sana annem

Angel Mother

I am sick, I am shivering, my lungs are in pieces
I am sick, I am coughing, my lungs are in pieces
How my eyes burn with the soup you made with your hands
If only you were here by my side, or a bowl of hot soup

Mother, mother, my dear mother
If I could come and hold your hands, and fall asleep on your lap again
If your arms could cradle me, and I could forget that I have grown
Mother, mother, my angel mother

Oh please, come to me, mother, and sing me a lullaby
Come and sit at my bedside, and caress my hair
I kiss your hands, I long for you
I kiss your hands, I long for you

Sleep does not come to my eyes, it is six o'clock in the morning
Sleep does not come to my eyes, it is six o'clock in the morning
My heart is heavy with this longing
The dream in my eyes is the shadow of our home
Mother, mother, my dear mother

I think that you have come to my bedside, that you have leaned over me
I reach out my hands, but it is not real
Mother, mother, my angel mother

Oh please, come to me, mother, and sing me a lullaby
I have fallen into the hands of strangers, caress my hair
I kiss your hands, I long for you
I kiss your hands, I long for you